Latein Wörterbuch - Forum
Ridere Dei — 383 Aufrufe
novis am 3.11.08 um 13:31 Uhr (
Zitieren)
Ridere (Infin., oder: 2. Prä., Pasiv, Ind., rideo: lachen) Dei est nolle humanae afflictionis misereri. Die Bedeutung des Verses ist, q.d. afflictioni vestrae nulla pietate compatiar. (Gregor der Gr0ße)
‘Gott lacht über dich’, ist Barmherzigkeit finden, nicht wollend Menschen Leid. Die Bedeutung des Verses ist ‘jeden Tag werde ich kein Mitleid zu (oder, für, an, auf, ?; “afflictioni”: Dat.) ihr Leid haben.’
Kann jemand die Übersetzung überprüfen? Danke!