Latein Wörterbuch - Forum
brauche dringend Übersetzung — 1367 Aufrufe
Sue am 26.12.06 um 1:40 Uhr (Zitieren)
caesar duas legiones novas conscribit et, initio aestatis in Glliam qui deducit, Q. Pedium legatum mittit. 6.b Ipse, cum primum pabuli copia esse incipit, ad copias venit.
Re: brauche dringend Übersetzung
Neusprachler am 26.12.06 um 12:41 Uhr (Zitieren)
Caesar hebt zwei neue Legionen aus und schickt den Gesandten Quintus Pedius, der zu Beginn des Sommers (wörtl. anfangs des Sommers) nach Gallien abgezogen ist. Er selbst kommt zu den Truppen, sobald Nahrungsvorräte vorhanden sind (wörtl. sobald als der Vorrat der Nahrung zu existieren beginnt).

Hoffe es stimmt einigermaßen... ;-)

MfG, Neusprachler
Bitte! Ich brauche Hiiilfe
sue am 27.12.06 um 15:27 Uhr (Zitieren)
Hallo „Neusprachler“. Ich hoffe, dass Du das liest und möchte mich gleich bedanken. Ich möchte Dich (Sie?)fragen, ob Du (Sie?) mühelosübersetzen kannst....und ob ich mich mit ein paar wenigen Fragen im Forum an Dich wenden kann......ich bin zum 2. Male durch die Prüfung gefallen :o(...und werde exmatrikuliert, wenn ich wieder durchfalle.....deshalb stelle ich ab und zu Sätze hier ins Forum, die ich selbst nicht entschlüsseln vermag :o(.......nochmal Danke!!



Übersetzung:
Caesar Bellovacos Diviciaci et Haedorum causa conservat et, quod est civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestat, sesentos obsides poscit.
Re: brauche dringend Übersetzung
Elisabeth am 27.12.06 um 16:52 Uhr (Zitieren)
Sinnvoller wär’s, du würdest deinen eigenen Versuch gleich dazuschreiben. Dann können dir nämlich die Latein-Spezis, die hier zahlreich rumlaufen, auch gleich sagen, WAS du falsch gemacht hast, damir dir dasselbe möglichst nicht wieder passiert.
Noch besser wär’s, du würdest außerdem keine Schreibfehler machen.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.