Caesar hebt zwei neue Legionen aus und schickt den Gesandten Quintus Pedius, der zu Beginn des Sommers (wörtl. anfangs des Sommers) nach Gallien abgezogen ist. Er selbst kommt zu den Truppen, sobald Nahrungsvorräte vorhanden sind (wörtl. sobald als der Vorrat der Nahrung zu existieren beginnt).

Hoffe es stimmt einigermaßen... ;-)

MfG, Neusprachler

Hallo „Neusprachler“. Ich hoffe, dass Du das liest und möchte mich gleich bedanken. Ich möchte Dich (Sie?)fragen, ob Du (Sie?) mühelosübersetzen kannst....und ob ich mich mit ein paar wenigen Fragen im Forum an Dich wenden kann......ich bin zum 2. Male durch die Prüfung gefallen :o(...und werde exmatrikuliert, wenn ich wieder durchfalle.....deshalb stelle ich ab und zu Sätze hier ins Forum, die ich selbst nicht entschlüsseln vermag :o(.......nochmal Danke!!



Übersetzung:
Caesar Bellovacos Diviciaci et Haedorum causa conservat et, quod est civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestat, sesentos obsides poscit.

Sinnvoller wär’s, du würdest deinen eigenen Versuch gleich dazuschreiben. Dann können dir nämlich die Latein-Spezis, die hier zahlreich rumlaufen, auch gleich sagen, WAS du falsch gemacht hast, damir dir dasselbe möglichst nicht wieder passiert.
Noch besser wär’s, du würdest außerdem keine Schreibfehler machen.