Latein Wörterbuch - Forum
Unbekannt — 821 Aufrufe
Tom am 18.11.08 um 20:47 Uhr (
Zitieren)
IBitte um Übersetzung dieses Textes
Du musst steigen oder sinken,
du musst herrschen und gewinnen,
oder dienen und verlieren,
leiden oder triumphieren,
Amboss oder Hammer sein.
Re: Unbekannt
Elisabeth am 19.11.08 um 7:52 Uhr (
Zitieren)
Das ist vielleicht ein bisschen viel verlangt.
Und wichtig zu wissen wäre noch:
Wozu soll die Übersetzung dienen?
Ist das ein Lied?
Soll man die Übersetzung auch wieder singen können?
Und - für unsere Neugier:
Woher kommt der Text überhaupt?
Re: Unbekannt
Thalia am 19.11.08 um 8:19 Uhr (
Zitieren)
Der Text ist, wenn ich mich nicht täusche, aus einem Gedicht von J. W. Goethe mit dem Titel: AMBOSS ODER HAMMER SEIN (oder so ähnlich)
Re: Unbekannt
andreas am 19.11.08 um 9:19 Uhr (
Zitieren)
@Thalia
Das Gedicht stammt tatsächlich von Goethe!
Es heißt „Ein Anderes“ und hat noch ein paar weitere Zeilen.
Die „Hammer und Amboss“ Rede des Bernhard v. Bülow 1899 spielte wohl auch auf diese Passage an. In der Rede befeuerte er den imperialen Gedanken des Deutschen Reiches unter Wilhelm II.
Wozu soll die Übersetzung denn dienen ?
Re: Unbekannt
Thalia am 19.11.08 um 9:33 Uhr (
Zitieren)
Ja, genau, es heißt EIN ANDERES. Unter dem Titel finde ich es auch in meinem Gedichtband:
Ein Anderes
Geh'! gehorche meinen Winken,
Nutze deine jungen Tage,
Lerne zeitig klüger sein!
Auf des Glückes großer Waage
Steht die Zunge selten ein.
Du mußt steigen oder sinken,
Du mußt herrschen und gewinnen
Oder dienen und verlieren,
Leiden oder triumphieren,
Amboß oder Hammer sein.