Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung zu Cicero — 2847 Aufrufe
nikiiii am 20.11.08 um 20:23 Uhr (Zitieren) 
Arbeitsblatt über Cicero. ...Text geht folgendermaßen:
Etiam planius:Nihil in aedibus cuiusquam,ne in hospitiis quidem,nihil in locis communibus,ne in fanis quidem,nihil apud Siculum,nihil apud civem Romanum,denique nihil istum,quod ad oculos animumque acciderit,neque privati neque publici neque profani neque sacri tota in Sicilia reliquisse.
Teile des Satzes übersetzen (zwischen kommata)wär schon brauchbar:)
danke :)
Etiam planius:Nihil in aedibus cuiusquam,ne in hospitiis quidem,nihil in locis communibus,ne in fanis quidem,nihil apud Siculum,nihil apud civem Romanum,denique nihil istum,quod ad oculos animumque acciderit,neque privati neque publici neque profani neque sacri tota in Sicilia reliquisse.
Teile des Satzes übersetzen (zwischen kommata)wär schon brauchbar:)
danke :)
Re: Übersetzung zu Cicero
andreas am 20.11.08 um 20:33 Uhr (Zitieren)
@Nikiii
Eigener Versuch???
hier ein Anfang:
"Auch deutlicher: Nichts in den Gebäuden irgendwelcher, nichts in den Quartieren (Gasthäusern...), ... Aufzahlungen ... in ganz Sizilien ...
Dein Versuch ?
Eigener Versuch???
hier ein Anfang:
"Auch deutlicher: Nichts in den Gebäuden irgendwelcher, nichts in den Quartieren (Gasthäusern...), ... Aufzahlungen ... in ganz Sizilien ...
Dein Versuch ?
Re: Übersetzung zu Cicero
@nikiii
Ich vermute, dass das aus den berühmten Reden
„in verrem“ stammt, gegen Verres = der Eber, das männliche Schwein. Das war der Stadthalter, der als Stadthalter Sizilien ausgeplündert hat. „In Toga Candida“ ? ... Damit wurde Cicero berühmt.
Ich vermute, dass das aus den berühmten Reden
„in verrem“ stammt, gegen Verres = der Eber, das männliche Schwein. Das war der Stadthalter, der als Stadthalter Sizilien ausgeplündert hat. „In Toga Candida“ ? ... Damit wurde Cicero berühmt.
Re: Übersetzung zu Cicero
Lateinhelfer am 20.11.08 um 20:46 Uhr (Zitieren)
@andreas:gut!
Stelle ist aus ACTIONIS IN C. VERREM SECVNDAE
LIBER QVARTVS [2]
Stelle ist aus ACTIONIS IN C. VERREM SECVNDAE
LIBER QVARTVS [2]
Re: Übersetzung zu Cicero
.. quidem,nihil in locis communibus,ne in fanis quidem,nihil apud Siculum,...
sicherlich,nichts in öffentlichen Orten(Plätzen), zugleich nicht in Tempeln(heiligen Orten, nichts bei bei den Sicilieren ...
sicherlich,nichts in öffentlichen Orten(Plätzen), zugleich nicht in Tempeln(heiligen Orten, nichts bei bei den Sicilieren ...
Re: Übersetzung zu Cicero
andreas am 20.11.08 um 20:53 Uhr (Zitieren)
@Lateinhelfer
Danke, der Text ist wohl der Kern der Anklage 8Cicero hat, wie ich weis, lange Beweise sammeln müssen, um wasserdicht vorgehen zu können. Verres hatte mächtige Freunde.
Wo ist Nikiii ????
Danke, der Text ist wohl der Kern der Anklage 8Cicero hat, wie ich weis, lange Beweise sammeln müssen, um wasserdicht vorgehen zu können. Verres hatte mächtige Freunde.
Wo ist Nikiii ????
Re: Übersetzung zu Cicero
@Nikiii
QUOUSQUETANDEMABUTERE,NIKIII, PATIENTIANOSTRA ? (in Abänderung „in catilinam“
QUOUSQUETANDEMABUTERE,NIKIII, PATIENTIANOSTRA ? (in Abänderung „in catilinam“
Re: Übersetzung zu Cicero
andreas am 20.11.08 um 21:26 Uhr (Zitieren)
@Nikiii
Jetzt der Rest...
nihil apud civem Romanum,denique nihil istum,quod ad oculos animumque acciderit,neque privati neque publici neque profani neque sacri tota in Sicilia reliquisse.
nichts beim römischen Bürger, überhaupt (schließlich) hat dieses, was vor den Augen und der Seele vorgefallen ist, auch nicht das Private oder das Öffentliche und nicht das Unheilige hat er in ganz Sizilien zurückgelassen.
Zusammenfassung: Verres hat Sicilien schamlos ausgeplündert.
Bitte verbessern.
Jetzt der Rest...
nihil apud civem Romanum,denique nihil istum,quod ad oculos animumque acciderit,neque privati neque publici neque profani neque sacri tota in Sicilia reliquisse.
nichts beim römischen Bürger, überhaupt (schließlich) hat dieses, was vor den Augen und der Seele vorgefallen ist, auch nicht das Private oder das Öffentliche und nicht das Unheilige hat er in ganz Sizilien zurückgelassen.
Zusammenfassung: Verres hat Sicilien schamlos ausgeplündert.
Bitte verbessern.
Re: Übersetzung zu Cicero
hallo!
ich hab erst vor kurzem begonnen latein zu lernen. ich brauche es für mein studium....nur leider fällt es mir so schwer die einzelnen übersetzten wörter in einen sinnvollen satz zu bringen.
hier ein erster satz, von den 20 die ich bis morgen übersetzen soll.
veniunt Syracusas parentes propinquique miserorum adulescentium hoc repentio calamitatis suae commoti nuntio.
mein versuch: Ich melde dies, dass die Eltern plötzlich in seine nebenanliegende, schwankende Stadt Syrakus des jugen, elendigen schadens kommen.
??
so..wie fang ich an? wie mache ich weiter?
würde mich über hilfe ser freuen!
ich hab erst vor kurzem begonnen latein zu lernen. ich brauche es für mein studium....nur leider fällt es mir so schwer die einzelnen übersetzten wörter in einen sinnvollen satz zu bringen.
hier ein erster satz, von den 20 die ich bis morgen übersetzen soll.
veniunt Syracusas parentes propinquique miserorum adulescentium hoc repentio calamitatis suae commoti nuntio.
mein versuch: Ich melde dies, dass die Eltern plötzlich in seine nebenanliegende, schwankende Stadt Syrakus des jugen, elendigen schadens kommen.
??
so..wie fang ich an? wie mache ich weiter?
würde mich über hilfe ser freuen!
Re: Übersetzung zu Cicero
hoc repentiNo ... nuntio commoti--> durch diese plötzliche Botschaft/Meldung erschüttert/bewegt/ beunruhigt( commoti)
commoti bezieht sich auf parentes und propinqui
calamitatis suae --> ihres Sachadens/Unheils/Niederlage
veniunt Syracusas parentes propinquique miserorum adulescentium
---> kommen die Eltern und die Verwandten der unglücklichen jungen Männer nach Syrakus
commoti bezieht sich auf parentes und propinqui
calamitatis suae --> ihres Sachadens/Unheils/Niederlage
veniunt Syracusas parentes propinquique miserorum adulescentium
---> kommen die Eltern und die Verwandten der unglücklichen jungen Männer nach Syrakus