Latein Wörterbuch - Forum
Lateinisches Liebesgedicht — 11222 Aufrufe
Cruentus am 20.11.08 um 20:45 Uhr (Zitieren) 
Hey allerseits!
Ich (, der hinsichtlich lateinischer Literatur noch unerfahren bin) suche ein Liebesgedicht, das möglichst einen tragisch, traurigen Verlauf nimmt...also ein richtig schön melancholisches Gedicht über die Liebe...Schwierigkeitsgrad ist egal, nur der Autor sollte einigermaßen berühmt sein...fällt euch da was ein???
Ich (, der hinsichtlich lateinischer Literatur noch unerfahren bin) suche ein Liebesgedicht, das möglichst einen tragisch, traurigen Verlauf nimmt...also ein richtig schön melancholisches Gedicht über die Liebe...Schwierigkeitsgrad ist egal, nur der Autor sollte einigermaßen berühmt sein...fällt euch da was ein???
Re: Lateinisches Liebesgedicht
@cruentus: Tipp für Dich:
Liebesgedichte, lateinisch-deutsch, herausgegeben und übersetzt von Niklas Holzberg. Düsseldorf, Artemis & Winkler, 1999 (Sammlung Tusculum) ISBN 3-7608-1715-7
Liebesgedichte, lateinisch-deutsch, herausgegeben und übersetzt von Niklas Holzberg. Düsseldorf, Artemis & Winkler, 1999 (Sammlung Tusculum) ISBN 3-7608-1715-7
Re: Lateinisches Liebesgedicht
spontan fällt mir dazu „Pyramus und Thisbe“ ein.
Das stammt von Ovid und ist die Grundlage für „Romeo und Julia“
Das stammt von Ovid und ist die Grundlage für „Romeo und Julia“
Re: Lateinisches Liebesgedicht
andreas am 20.11.08 um 21:01 Uhr (Zitieren)
@ Cruentus
Nachtrag: aus der Annaeis , Buch 4 ... (Blut, Schwert inkl.)
Nachtrag: aus der Annaeis , Buch 4 ... (Blut, Schwert inkl.)
Re: Lateinisches Liebesgedicht
@cruentus:
Berühmt sind auch die Liebesgedichte von Catull. In diesen Gedichten spiegeln sich Liebe, Eifersucht und Zerrissenheit wider.
Link (zweisprachig):
www.gottwein.de/Lat/catull00.php
Berühmt sind auch die Liebesgedichte von Catull. In diesen Gedichten spiegeln sich Liebe, Eifersucht und Zerrissenheit wider.
Link (zweisprachig):
www.gottwein.de/Lat/catull00.php
Re: Lateinisches Liebesgedicht
Die Catull-Gedichte sind auch deshalb vorzuziehen, weil sie wirklich eigenständige Gedichte sind; alles andere, was hier noch genannt wurde, sind nur Auszüge aus längeren Texten und ohne Zusammenhang schwer verständlich.
Re: Lateinisches Liebesgedicht
Graeculus am 21.11.08 um 13:19 Uhr (Zitieren)
Unbedingte Zustimmung zur Empfehlung der Catull-Gedichte!
Nimm nur diesen Zweizeiler:
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.
Ich hasse und liebe. Warum ich das tue, fragst du vielleicht.
Ich weiß es nicht. Aber ich fühle, daß es geschieht, und hänge am Kreuz.
(Ged. LXXXV)
Allerdings sind nicht alle seiner Gedichte eigenständig. Eines des schönsten (Ille mi par esse deo videtur ...; Ged. LI) ist die Übersetzung bzw. Nachdichtung eines Gedichtes der griechischen Dichterin Sappho von Lesbos, auf die ich Dich ebenfalls aufmerksam machen möchte. Selbst wenn von ihr kein einziges vollständiges Gedicht erhalten ist, sind die Fragmente großartig ... und meistens auch traurig.
Nimm nur diesen Zweizeiler:
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.
Ich hasse und liebe. Warum ich das tue, fragst du vielleicht.
Ich weiß es nicht. Aber ich fühle, daß es geschieht, und hänge am Kreuz.
(Ged. LXXXV)
Allerdings sind nicht alle seiner Gedichte eigenständig. Eines des schönsten (Ille mi par esse deo videtur ...; Ged. LI) ist die Übersetzung bzw. Nachdichtung eines Gedichtes der griechischen Dichterin Sappho von Lesbos, auf die ich Dich ebenfalls aufmerksam machen möchte. Selbst wenn von ihr kein einziges vollständiges Gedicht erhalten ist, sind die Fragmente großartig ... und meistens auch traurig.
Re: Lateinisches Liebesgedicht
Cruentus am 23.11.08 um 11:17 Uhr (Zitieren)
Okay, ihr habt mich überzeugt, Catull eignet sich aufgrund seiner Eigenständigkeit am Besten...
Fragt sich nur, welches gut geeignet ist, ich habe nämlich ein Kriterium vergessen^^ Und zwar möchte ich es in eine Theaterszene umschreiben und dabei Tragik und Trauer (Trauer optional) rüberbringen...
Welches wäre eurer Meinung nach dafür geeignet?
Fragt sich nur, welches gut geeignet ist, ich habe nämlich ein Kriterium vergessen^^ Und zwar möchte ich es in eine Theaterszene umschreiben und dabei Tragik und Trauer (Trauer optional) rüberbringen...
Welches wäre eurer Meinung nach dafür geeignet?
Re: Lateinisches Liebesgedicht
Cruentus am 23.11.08 um 11:45 Uhr (Zitieren)
Weshalb ich ergänzend sagen möchte, dass ein wenig Handlung auch nicht zu verachten wäre...
Re: Lateinisches Liebesgedicht
Keiner eine Idee? Wobei ich sagen muss, dass der Vorschlag „Pyramus und Thisbe“ mir nicht schlecht gefällt, ich aber lieber noch weitersuche...