Dein Versuch?

Tja, da ich Schwierigkeiten mit der Struktur habe, gelingt mir auch die Übersetzunge nicht so ganz.
Also ich würde sagen, sponsus ist Subjekt und das Prädikat vermutlich cogitat.
Der „qui cupit“ Satz Relativsatz zu sponsus, daran schließt sich ein ne-Satz und der„et dat“ Satz gehört wahrscheinlich noch mit in den Raltivsatz. Dicens ist PC zu sponsus. Jetzt frage ich mich nur ob accipiens dazu auf einer Stufe steht und wenn ja, was da illa bedeutet. Naja, außerdem weiß ich auch nicht was ich mit „credit“ machen soll. Worauf bezieht sich das?

Und wenn cogitat Prädikat des Hauptsatzes ist, müsste ich doch eigentlich eine AcI haben, oder?
Ist das „sponsum esse“. Aber was macht das „credit“ da?

Wie lautet denn deine Übersetzung, Hilde?

Auf diese Weise denkt der Bräutigam, der wünscht seine Braut sicher zu machen, damit sie nicht auf irgendeine Weise zweifelt, und dieser den Ring gibt, indem er sagte „Nimm davon, ich gebe dir mich selbst“, und indem er den Ring mit jener annimmt, ... ???
Wie geht’s weiter? bzw. Was ist falsch?

ähm, „sagt“ statt „sagte“ natürlich, ist ja gleichzeitig

illa annulum accipiens -> als jene /SIE den Ring annimmt

sponsum credit esse suum,
glaub sie, dass er der (richtige) Ehemann ist,

ac animum ab omnibus avertit amatoribus
und wendet ihre Seele von allen (anderen) Verehrern ab

et suo ut placeat marito, cogitat
und um ihrem Mann zu Freude zu bereiten, denkt sie (???)

Und was ist dann mit dem sponsus am anfang, wenn illa Subjekt ist?

„sponsum“ ist natürlich das Akkusativ-Objekt.

„illa sponsum suum esse credit“
->
„jene glaubt, daß es sein (Ehe-)Verlöbnis/Versprechen ist.“

jaja, aber ich meine ganz am Anfang des Satzes quemadmodum sponsus.

Quemadmodum sponsus, qui cupit suam sponsam certam reddere, ne quo modo dubitet, et dat ei annulum, dicens: „Accipe, do me ipsum tibi“, illa annulum accipiens, sponsum credit esse suum, ac animum ab omnibus avertit amatoribus, et suo ut placeat marito, cogitat.

Mein Übersetzungsversuch(!)
auf diese Weise überlegt der Verlobte, der wünscht, dass seine Braut sicher ist, dass sie nicht zweifelt und er gibt ihr einen Ring, wobei er sagt: „"Nimm, ich gebe ihn dir aus freien Stücken“., jene, indem sie den Ring annimmt, vertraut darauf, dass er ihr Verlobter ist und wendet ihren Sinn von anderen Verehrern ab, damit sie auch ihrem Mann gefalle.

@Hilde:
dafür Note 1!

@ lateinhelfer

DANKE !

klingt gut!
danke, Hilde!

@ la luz
Gern geschehen!