Latein Wörterbuch - Forum
Pfälzer Helden — 1353 Aufrufe
Nachdem mir Plebeius schon geholfen hat, weiß ich, dass die Pfalz PALATINA hieß/heißt. Aber was heißt jetzt:
„Helden der Pfalz“ oder „Pfälzer Helden“?
„Helden der Pfalz“ oder „Pfälzer Helden“?
Re: Pfälzer Helden
Ich glaube, dass es:
heros ab palatina
(Helden von Pfalz)
heißen müsste.
sorry wenns nicht stimmt
heros ab palatina
(Helden von Pfalz)
heißen müsste.
sorry wenns nicht stimmt
Re: Pfälzer Helden
Plebeius am 29.12.06 um 20:15 Uhr (Zitieren) 
VIRI FORTISSIMI PALATINAE
oder
HEROES PALATINAE
oder
HEROES PALATINAE
Re: Pfälzer Helden
Huch, die Frage gab’s irgendwie zweimal.
Ich bin für Palatini,
da ja Palatinus ein Adjektiv ist und es dann schön zu heroes passt; das andere sieht ein bisschen verkehrt aus.
Ich bin für Palatini,
da ja Palatinus ein Adjektiv ist und es dann schön zu heroes passt; das andere sieht ein bisschen verkehrt aus.
Re: Pfälzer Helden
E-Zitat: „das andere sieht ein bisschen verkehrt aus.“
... ist es aber nicht!
J-Zitat: "Stimmt,
jetzt wo dus(?) schreibst."
HEROES PALATINAE--> Helden der Pfalz
... ist es aber nicht!
J-Zitat: "Stimmt,
jetzt wo dus(?) schreibst."
HEROES PALATINAE--> Helden der Pfalz
Re: Pfälzer Helden
Jule15 am 30.12.06 um 11:32 Uhr (Zitieren)
@plebeius
sorry, war beim schrieben grad nen bisschen abwesend.
hatte das Wort verwechselt.
sorry, war beim schrieben grad nen bisschen abwesend.
hatte das Wort verwechselt.
Re: Pfälzer Helden
Jule15 am 30.12.06 um 11:32 Uhr (Zitieren)
@plebeius
sorry, war beim schrieben grad nen bisschen abwesend.
hatte das Wort verwechselt.
sorry, war beim schrieben grad nen bisschen abwesend.
hatte das Wort verwechselt.
Re: Pfälzer Helden
Plebeius, klar geht das. Ich finde nur, es sieht unschön aus - meines hieße „Pfälzer Helden“, und dagegen ist doch auch nichts einzuwenden.
Re: Pfälzer Helden
@ Elisabeth
Ich stimme mit dir überein: HEROES PALATINI
hört sich gut an, jedoch habe ich bei der Übersetzung nicht dieses Gefühl: PFÄLZER HELDEN (???)
Erinnert mich irgendwie an Pfälzer Produkte,
e.g. Saumagen, wohingegen der Begriff
HELDEN DER PFALZ „stärker“ ist, authentischer. PFALZ klingt kraftvoll und stark und treu, während ich mit PFÄLZER mehr die Eigenschaften weich und schwach assoziiere.
Ich stimme mit dir überein: HEROES PALATINI
hört sich gut an, jedoch habe ich bei der Übersetzung nicht dieses Gefühl: PFÄLZER HELDEN (???)
Erinnert mich irgendwie an Pfälzer Produkte,
e.g. Saumagen, wohingegen der Begriff
HELDEN DER PFALZ „stärker“ ist, authentischer. PFALZ klingt kraftvoll und stark und treu, während ich mit PFÄLZER mehr die Eigenschaften weich und schwach assoziiere.
Re: Pfälzer Helden
Tja, mit der Pfalz als solcher kenn' ich mich nicht so aus.
Ich weise aber darauf hin, dass es auch „viri Romani“ heißt und niemals „viri Romae“.
Und, so ganz nebenbei, glaub ich, sind die Pfälzer Helden nicht wirklich heldenhaft im antiken Sinne; ich stell mir da eher eine Kegel- oder Junggesellenrunde vor.
Ich weise aber darauf hin, dass es auch „viri Romani“ heißt und niemals „viri Romae“.
Und, so ganz nebenbei, glaub ich, sind die Pfälzer Helden nicht wirklich heldenhaft im antiken Sinne; ich stell mir da eher eine Kegel- oder Junggesellenrunde vor.