Latein Wörterbuch - Forum
ist der titel korrekt? — 407 Aufrufe
theis am 23.11.08 um 20:10 Uhr (Zitieren) 
hallo miteinander. kann mir bitte jemand sagen ob die beiden übersetzungen so korrekt sind:
de idoneo argumento (über die passende/geeignete darstellung)
de cupito effectione (über die gewünschte wirkung)
da meine lateinkenntnisse schon etwas angestaubt sind bin ich für jede hilfe sehr dankbar.
danke&bye theis
de idoneo argumento (über die passende/geeignete darstellung)
de cupito effectione (über die gewünschte wirkung)
da meine lateinkenntnisse schon etwas angestaubt sind bin ich für jede hilfe sehr dankbar.
danke&bye theis
Re: ist der titel korrekt?
andreas am 23.11.08 um 20:22 Uhr (Zitieren)
@ theis
das geht. für cuito ( partizip.) könnte man auch
„exoptato“ oder „optato“ nehmen.
das geht. für cuito ( partizip.) könnte man auch
„exoptato“ oder „optato“ nehmen.
Re: ist der titel korrekt?
Elisabeth am 24.11.08 um 6:41 Uhr (Zitieren)
Vorsicht! Ein Wort auf -io ist fem., also:
de cupita / exoptata / expetita effectione
Andererseits bezeichnen die Wörter auf -io die Handlung / den Vorgang, die auf -us (u-Dekl.) den Ausgang / Effekt derselben. Wenn du das meinst (und das Wort effectus, -us gibt es auch), dann natürlich
de cupito / exoptato / expetito effectu.
de cupita / exoptata / expetita effectione
Andererseits bezeichnen die Wörter auf -io die Handlung / den Vorgang, die auf -us (u-Dekl.) den Ausgang / Effekt derselben. Wenn du das meinst (und das Wort effectus, -us gibt es auch), dann natürlich
de cupito / exoptato / expetito effectu.