Latein Wörterbuch - Forum
Lokativ - Das Leben des Brian — 12731 Aufrufe
Hallo,
vielleicht kennt jemand von euch den Film „Das Leben des Brian“, in welchem folgende Szene vorkommt:
Römer: Was haben wir denn da? Romanes eunt domus? Menschen, genannt Romanes geh in das Haus?
Brian: Es soll heißen: ‚'Römer geht nach Haus‘'
Römer: Heißt es aber nicht. Was ist lateinisch für Römer? Na komm schon, komm schon.
Brian: Romanus.
Römer: Deklinieren.
Brian: Anus...
Römer: Vokativ Plural von Anus ist?
Brian: Ani.
Römer: Ro ma ni. Eunt. Was heißt eunt?
Brian: Geh.
Römer: Konjugiere das Verb ‚'gehen‘'.
Brian: Eo, is, it. Imus, ites, eunt.
Römer: Also ist eunt?
Brian: Dritte Person, Plural, Präsens, Indikativ. Sie gehen.
Römer: Aber ‚'Römer geht nach Hause‘' ist ein Befehl. Also mußt du was gebrauchen?
Brian: Den Imperativ.
Römer: Der lautet?
Brian: I, i.
Römer: Wieviel Römer?
Brian: Plural. Ite. Ite.
Römer: I t e domus. Nominativ. Geht nach Hause, daß ist eine Bewegung auf etwas zu, nicht wahr Junge?
Brian: Ja. Dativ, Herr. Ahhh. Ah... ah... Oh oh nein nein nein nein! Ah...Ahkkusativ. Akkusativ!
Ah...Domus, Herr. A domus.
Römer: Und von A domus den...?
Brian: Den Locativ, den Locativ.
Römer: Welcher lautet?
Brian: Domum. Ahh! Ahh!
Römer: Dom mum. Hast du verstanden?
Brian: Ja Herr!
Wieso meint der Römer, er brauche den Lokativ, um „nach Hause“ auszudrücken? Ist das nicht der normale Akkusativ auf die Frage „wohin“?
vielleicht kennt jemand von euch den Film „Das Leben des Brian“, in welchem folgende Szene vorkommt:
Römer: Was haben wir denn da? Romanes eunt domus? Menschen, genannt Romanes geh in das Haus?
Brian: Es soll heißen: ‚'Römer geht nach Haus‘'
Römer: Heißt es aber nicht. Was ist lateinisch für Römer? Na komm schon, komm schon.
Brian: Romanus.
Römer: Deklinieren.
Brian: Anus...
Römer: Vokativ Plural von Anus ist?
Brian: Ani.
Römer: Ro ma ni. Eunt. Was heißt eunt?
Brian: Geh.
Römer: Konjugiere das Verb ‚'gehen‘'.
Brian: Eo, is, it. Imus, ites, eunt.
Römer: Also ist eunt?
Brian: Dritte Person, Plural, Präsens, Indikativ. Sie gehen.
Römer: Aber ‚'Römer geht nach Hause‘' ist ein Befehl. Also mußt du was gebrauchen?
Brian: Den Imperativ.
Römer: Der lautet?
Brian: I, i.
Römer: Wieviel Römer?
Brian: Plural. Ite. Ite.
Römer: I t e domus. Nominativ. Geht nach Hause, daß ist eine Bewegung auf etwas zu, nicht wahr Junge?
Brian: Ja. Dativ, Herr. Ahhh. Ah... ah... Oh oh nein nein nein nein! Ah...Ahkkusativ. Akkusativ!
Ah...Domus, Herr. A domus.
Römer: Und von A domus den...?
Brian: Den Locativ, den Locativ.
Römer: Welcher lautet?
Brian: Domum. Ahh! Ahh!
Römer: Dom mum. Hast du verstanden?
Brian: Ja Herr!
Wieso meint der Römer, er brauche den Lokativ, um „nach Hause“ auszudrücken? Ist das nicht der normale Akkusativ auf die Frage „wohin“?
Re: Lokativ - Das Leben des Brian
domum ist eigentlich eine rudimentäre Akk.Konstruktion ohne Praeposition.
Den Lokativ als richtigen Fall gibts im Lateinischen kaum mehr, nur noch in Bezeichnungen wie Romae (in Rom) oder dom(u)i (zuhause) und ein paar andere.
Sonst wird im Lateinischen mit Präpositionen oder mit dem Abl.locativus eine Ortsbeziehung ausgedrückt.
Den Lokativ als richtigen Fall gibts im Lateinischen kaum mehr, nur noch in Bezeichnungen wie Romae (in Rom) oder dom(u)i (zuhause) und ein paar andere.
Sonst wird im Lateinischen mit Präpositionen oder mit dem Abl.locativus eine Ortsbeziehung ausgedrückt.
Re: Lokativ - Das Leben des Brian
Die Frage finde ich interessant. Diese isolierte Form domum, die ja die Richtung angibt, würde im Deutschen nicht Lokativ heißen. Diese Bezeichnung verwendet man ausschließlich für Formen wie domi (Romae, ruri), die auf die Frage „wo“ antworten.
Ich halte es nicht für völlig ausgeschlossen, dass man im Englischen diese isolierten Richtungsakkusative auch „Lokativ“ nennt (und diese Bezeichnung auch in die synchronisierte Filmfassung geraten ist), aber ich kann es leider nicht überprüfen.
Ich halte es nicht für völlig ausgeschlossen, dass man im Englischen diese isolierten Richtungsakkusative auch „Lokativ“ nennt (und diese Bezeichnung auch in die synchronisierte Filmfassung geraten ist), aber ich kann es leider nicht überprüfen.
Re: Lokativ - Das Leben des Brian
bleibt noch die Frage, warum er domus als Akkusativ bezeichnet, denn der Akkusativ ist ja Domum.
Re: Lokativ - Das Leben des Brian
Der einzige Fehler ist den „accusative of motion towards“ als „locative“ zu bezeichnen. Der Rest ist ungenau übersetzt - im Original:
CENTURION: ‚Go home‘? This is motion towards. Isn’t it, boy?
BRIAN: Ah. Ah, dative, sir! Ahh! No, not dative! Not the dative, sir! No! Ah! Oh, the... accusative! Accusative! Ah! ‚Domum‘, sir! ‚Ad domum‘! Ah! Oooh! Ah!
CENTURION: Except that ‚domus‘ takes the...?
BRIAN: The locative, sir!
CENTURION: Which is...?!
BRIAN: ‚Domum‘.
CENTURION: ‚Go home‘? This is motion towards. Isn’t it, boy?
BRIAN: Ah. Ah, dative, sir! Ahh! No, not dative! Not the dative, sir! No! Ah! Oh, the... accusative! Accusative! Ah! ‚Domum‘, sir! ‚Ad domum‘! Ah! Oooh! Ah!
CENTURION: Except that ‚domus‘ takes the...?
BRIAN: The locative, sir!
CENTURION: Which is...?!
BRIAN: ‚Domum‘.