Hallo!

Könnt ihr mir bitte diese beiden Sätze ins lateinische übersetzen? Das wäre sehr nett! :)

Ich entreiße mich den Dingen welche mir Schmerzen zufügen.

Ich zerre mich zu den Dingen welche mir Schmerzen zufügen.

Wichtig ist, dass es 2 Sätze sind und den Sinn wiedergeben, wenn möglich auch die Art der Sicht - „Ich allein tue dies mit mir selbst.“ „Ich bin dafür verantwortlich und ich sehe es ein.“ Es soll eine Art Feststellung des Problems sein, nicht mehr, nicht weniger.

Zum Verständnis: Hierbei geht es um den Versuch von einem schrecklichen Schmerz zu fliehen, jedoch dabei im Endeffekt nur zu einem anderen zu gelangen. Eine Art Teufelskreis oder so. Mit Schmerz ist hier eher der seelische gemeint, einer unter dem die Psyche oder die Gefühlswelt leidet. Ein Beispiel: Eine Person, die fürchterliche Angst vor Menschen hat, kann als einzigen Ausweg einer großen Menschenmasse zu entfliehen sich in einen Fahrstuhl begeben, welcher ihn an einen anderen Ort bringt, mit der Ungewissheit, ob dort nicht auch viele Menschen sind. Jedoch hat diese Person von engen Räumen, Fahrstühlen, eine nahezu gleichwertige Angst, steigt aber ein. Das wäre nur ein Beispiel für den Aspekt Angst.

Diese beiden Sätze stehen dann an gegenüberliegenden Feldern. Das eine zeugt von Hoffnung, das andere von Resignation.

Ich hoffe, ihr versteht was ich meine und könnt mir helfen.

Danke im Voraus,
Matthias