Latein Wörterbuch - Forum
übersetzungshilfe — 1939 Aufrufe
Norganic am 1.1.07 um 14:24 Uhr (Zitieren) 
hallo und guten tag
bin auf der suche nach der richtigen übersetzung des satzes
„die würde des menschen ist unantastbar“ ins lateinische
würde mich sehr über antwort freun.
es sollte jedoch 100%ig richtig sein denn dieser satz soll mal auf meiner haut tätowiert werden
schon mal besten dank
norganic
bin auf der suche nach der richtigen übersetzung des satzes
„die würde des menschen ist unantastbar“ ins lateinische
würde mich sehr über antwort freun.
es sollte jedoch 100%ig richtig sein denn dieser satz soll mal auf meiner haut tätowiert werden
schon mal besten dank
norganic
Re: übersetzungshilfe
Elisabeth am 1.1.07 um 15:33 Uhr (Zitieren)
Da gibt es mehrere Möglichkeiten, die nicht hundertprozentig deckungsgleich, aber dennoch alle richtig sind.
Zum Beispiel:
Dignitas hominis non impugnetur.
oder
Dignitas hominis impugnanda non est.
Die beiden Sätze sagen, dass die Würde des Menschen nicht angetastet werden soll.
Wenn du sagen willst, dass sie nicht angetastet werden kann, würde es heißen:
Dignitas hominis impugnari non potest.
Problem ist, dass diese Bildung „unantastbar“ im Lateinischen nicht in derselben Form existiert, so dass man sich was anderes ausdenken muss.
Es kann auch sein, dass man ganz andere Wörter dafür nehmen kann; ich habe mich jetzt auf einen Ausspruch des römischen Schriftstellers Cicero berufen, der diese Wörter verwendet hat. Es ist aber nicht auszuschließen, dass man andere Wörter verwenden kann oder sogar sollte.
Warte mal ein paar Tage ab; vielleicht ergibt sich hier aus einer Diskussion noch die ideale Übersetzung.
Zum Beispiel:
Dignitas hominis non impugnetur.
oder
Dignitas hominis impugnanda non est.
Die beiden Sätze sagen, dass die Würde des Menschen nicht angetastet werden soll.
Wenn du sagen willst, dass sie nicht angetastet werden kann, würde es heißen:
Dignitas hominis impugnari non potest.
Problem ist, dass diese Bildung „unantastbar“ im Lateinischen nicht in derselben Form existiert, so dass man sich was anderes ausdenken muss.
Es kann auch sein, dass man ganz andere Wörter dafür nehmen kann; ich habe mich jetzt auf einen Ausspruch des römischen Schriftstellers Cicero berufen, der diese Wörter verwendet hat. Es ist aber nicht auszuschließen, dass man andere Wörter verwenden kann oder sogar sollte.
Warte mal ein paar Tage ab; vielleicht ergibt sich hier aus einer Diskussion noch die ideale Übersetzung.