Latein Wörterbuch - Forum
Hymne auf Latein — 2749 Aufrufe
cerberus am 25.11.08 um 21:38 Uhr (Zitieren) 
Ich hab mal versucht dei Nationalhymne auf Latei zu überstetzten (mit Hilfe von nem anderen Lateiner). Nun hätte ich dei frage ob die übersetztung so richtig ist.
Consensus et ius et libertas
Pro patriae Germaniae
(Nitamur???)
fraternus cum animo et manu
Consensus et ius et libertas
Sunt fortunae arrabo(?)
Flore in nitore eius fortunae
Flore patrius Germanicus
MfG cerberus
Consensus et ius et libertas
Pro patriae Germaniae
(Nitamur???)
fraternus cum animo et manu
Consensus et ius et libertas
Sunt fortunae arrabo(?)
Flore in nitore eius fortunae
Flore patrius Germanicus
MfG cerberus
Re: Hymne auf Latein
Graeculus am 25.11.08 um 21:42 Uhr (Zitieren)
Ohne jetzt über alles urteilen zu wollen: „fraterni“, weil es ja wir sind.
Re: Hymne auf Latein
andreas am 25.11.08 um 22:13 Uhr (Zitieren)
Pro Patria Germana ... für das deutsche Vaterland, Abl.
Re: Hymne auf Latein
Graeculus am 25.11.08 um 22:17 Uhr (Zitieren)
Einigkeit: unitas (dann kann man die erste Zeile sogar fast singen ...)
Re: Hymne auf Latein
andreas am 25.11.08 um 22:20 Uhr (Zitieren)
Id nos omnes expeteamus = dieses mögen wie alle erstreben
Re: Hymne auf Latein
Graeculus am 25.11.08 um 22:26 Uhr (Zitieren)
„patrius Germanicus“ geht nicht, auch wenn es „patrius“ als Adjektiv gibt. „Patria Germanica“ ...
Na, hier setzen wir ja sprachliche Legosteinchen zusammen.
Na, hier setzen wir ja sprachliche Legosteinchen zusammen.
Re: Hymne auf Latein
andreas am 25.11.08 um 22:26 Uhr (Zitieren)
fundamentum felicitatis/fortunae sunt
sind Grundlage des Glückes (Unterpfand ? versteht keiner)
sind Grundlage des Glückes (Unterpfand ? versteht keiner)
Re: Hymne auf Latein
Graeculus am 25.11.08 um 22:30 Uhr (Zitieren)
„Unterpfand“ hat wohl den Sinn von „Gewähr“, wozu der Georges „fides“ angibt, und das klingt ja in einer Nationalhymne ganz passend, finde ich. Die f-f-Alliteration haben freilich beide Versionen.
Re: Hymne auf Latein
andreas am 25.11.08 um 22:31 Uhr (Zitieren)
Flore in splendore/lumine eius fortunae
Flore patria germana (deutsches Vaterland)
oder „flore Germania mea patria“
blühe ( NICHT GLÜHE ... tstststs) Deutschland, mein Vaterland
Flore patria germana (deutsches Vaterland)
oder „flore Germania mea patria“
blühe ( NICHT GLÜHE ... tstststs) Deutschland, mein Vaterland
Re: Hymne auf Latein
Graeculus am 25.11.08 um 22:33 Uhr (Zitieren)
@andreas
Ich glaube mal wieder, dass unser Fragesteller längst mit anderen Dingen befasst ist, während wir uns hier einen Wolf übersetzen.
Also: gute Nacht!
Ich glaube mal wieder, dass unser Fragesteller längst mit anderen Dingen befasst ist, während wir uns hier einen Wolf übersetzen.
Also: gute Nacht!
Re: Hymne auf Latein
Ah! Das habe ich zum Glück noch mitbekommen: „flore in splendore“ - das klingt prima!
Re: Hymne auf Latein
cerberus am 25.11.08 um 22:36 Uhr (Zitieren)
Ich sag schon mal danke im voraus ist dass denn jetzt so richtig:
Unitas et ius et libertas
Pro patria Germania
Id nos omnes expeteamus
fraterni cum animo et manu
Unitas et ius et libertas
Sunt fortunae arrabo
Flore in nitore eius fortunae
Flore patrius Germanicus
Unitas et ius et libertas
Pro patria Germania
Id nos omnes expeteamus
fraterni cum animo et manu
Unitas et ius et libertas
Sunt fortunae arrabo
Flore in nitore eius fortunae
Flore patrius Germanicus
Re: Hymne auf Latein
andreas am 25.11.08 um 22:37 Uhr (Zitieren)
@ Graeculus
Eins noch !
Das Lied der Deutschen = CANTUS GERMANORUM
Muß sein
Gute Nacht
Eins noch !
Das Lied der Deutschen = CANTUS GERMANORUM
Muß sein
Gute Nacht
Re: Hymne auf Latein
Lateinhelfer am 25.11.08 um 22:39 Uhr (Zitieren)
Hymnus nationis teutoni
concordia et ius et libertas
pro patria teutonia
his fraterne studeamus
corde atque manu
concordia, iusque, libertas
fontes fortunae sunt
Flore in luce huius fortunae
Flore oh teutonia
concordia et ius et libertas
pro patria teutonia
his fraterne studeamus
corde atque manu
concordia, iusque, libertas
fontes fortunae sunt
Flore in luce huius fortunae
Flore oh teutonia
Re: Hymne auf Latein
@ cerberus
Nicht ganz!
pro patria germana
flore patria germana (deutsches Vaterland, adj.)
beachte auch die anderen Hinweise !
ciao
Nicht ganz!
pro patria germana
flore patria germana (deutsches Vaterland, adj.)
beachte auch die anderen Hinweise !
ciao
Re: Hymne auf Latein
cerberus am 25.11.08 um 22:41 Uhr (Zitieren)
sry hab ein bischen gewartet mit dem abschicken so jetzt dei verbesserte Form
Unitas et ius et libertas
Pro patria Germania
Id nos omnes expeteamus
fraterni cum animo et manu
Unitas et ius et libertas
fundamentum fortunae sunt
Flore in splendore eius fortunae
Flore patria Germanica
geht das so
Unitas et ius et libertas
Pro patria Germania
Id nos omnes expeteamus
fraterni cum animo et manu
Unitas et ius et libertas
fundamentum fortunae sunt
Flore in splendore eius fortunae
Flore patria Germanica
geht das so
Re: Hymne auf Latein
andreas am 25.11.08 um 22:44 Uhr (Zitieren)
@ Lateinhelfer
Super, das können jetzt die Römer singen !
Prima Übersetzung!
Super, das können jetzt die Römer singen !
Prima Übersetzung!
Re: Hymne auf Latein
cerberus am 25.11.08 um 22:45 Uhr (Zitieren)
gut danke an alle dei geholfen haben.
MfG cerberus
MfG cerberus
Re: Hymne auf Latein
Lateinhelfer am 25.11.08 um 22:56 Uhr (Zitieren)
pro patria teutonia -> ein Schreibfehler ist drin -> pro patria teutonica
Re: Hymne auf Latein
cerberus am 25.11.08 um 22:59 Uhr (Zitieren)
ok danke und allen eine gute Nacht^^
Re: Hymne auf Latein
Lateinhelfer am 25.11.08 um 23:05 Uhr (Zitieren)
Ihr könnt statt den Teutonen-> germanisches Volk auch Germani-> die Deutschen und germanicus -> deutsch verwenden.....
Re: Hymne auf Latein
Lateinhelfer am 25.11.08 um 23:09 Uhr (Zitieren)
Z.B. so:
Hymnus nationis germanicae
concordia et ius et libertas
pro patria germanica
his fraterne studeamus
corde atque manu
concordia, iusque, libertas
fontes fortunae sunt
Flore in luce huius fortunae
Flore oh Germania!
Hymnus nationis germanicae
concordia et ius et libertas
pro patria germanica
his fraterne studeamus
corde atque manu
concordia, iusque, libertas
fontes fortunae sunt
Flore in luce huius fortunae
Flore oh Germania!
Re: Hymne auf Latein
Bibulus am 25.11.08 um 23:11 Uhr (Zitieren)
Korrekt wäre allerdings die Bezeichnung
„Theodisk“ für die heutigen Deutschen!
Denn weder die „Germanen“ noch die „Teutonen“ haben etwas mit den „Deutschen“ zu tun!
Die Eigenbezeichnung der Menschen,
die auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland, resp. des ehem. „Deutschen Reiches“
leben, ist „Theodisk“ -> „Deutschsprechende“,
latinisiert -> „theodisci“
Belegt durch zahlreiche Urkunden und Dokumente
http://de.wikipedia.org/wiki/Theodisk
„Theodisk“ für die heutigen Deutschen!
Denn weder die „Germanen“ noch die „Teutonen“ haben etwas mit den „Deutschen“ zu tun!
Die Eigenbezeichnung der Menschen,
die auf dem Gebiet der heutigen Bundesrepublik Deutschland, resp. des ehem. „Deutschen Reiches“
leben, ist „Theodisk“ -> „Deutschsprechende“,
latinisiert -> „theodisci“
Belegt durch zahlreiche Urkunden und Dokumente
http://de.wikipedia.org/wiki/Theodisk
Re: Hymne auf Latein
Lateinhelfer am 25.11.08 um 23:15 Uhr (Zitieren)
@bibulus: ja,ist schwierig..... die Germanen sind ein Konglomerat aus vielen Völkern....Kimbern,Teutonen,im Römischen Reich auch Kelten (Süddeutschland) usw.
Re: Hymne auf Latein
Bibulus am 25.11.08 um 23:15 Uhr (Zitieren)
Theodisk ist genau genommen „die die Volkssprache Sprechenden“
(im Gegensatz zu den galloromanischen Missionaren
und romanisierten fränkischen Herrschern im 6. + 7.
Jahrhundert n. Chr)
:-)
(im Gegensatz zu den galloromanischen Missionaren
und romanisierten fränkischen Herrschern im 6. + 7.
Jahrhundert n. Chr)
:-)
Re: Hymne auf Latein
@lateinhelfer,
ja, es ist schwierig.
Aber eins ist nicht schwierig:
Die Deutschen SIND KEINE GERMANEN!
ja, es ist schwierig.
Aber eins ist nicht schwierig:
Die Deutschen SIND KEINE GERMANEN!
Re: Hymne auf Latein
Lateinhelfer am 25.11.08 um 23:17 Uhr (Zitieren)
....und später Bajuwaren, fränkisch stämmige usw.
Re: Hymne auf Latein
Bibulus am 25.11.08 um 23:17 Uhr (Zitieren)
Eher dürften sich Norditaliener, Sizilianer und Tunesier als Germanen bezeichnen..
:-)
:-)
Re: Hymne auf Latein
Lateinhelfer am 25.11.08 um 23:19 Uhr (Zitieren)
O.k. einigen wir uns auf germanische Völker.......
Re: Hymne auf Latein
Bibulus am 26.11.08 um 0:33 Uhr (Zitieren)
Die „Bajuwaren“ sind aller Wahrscheinlichkeit nach kein germanischer Stamm gewesen,
eher ein sich aus ursprünglich westslawischen
Stämmen und sich mit der restkeltischen
Bevölkerung vermischt habenden neugebildeter
„Stamm“ mit eigener Herzogsverfassung..
(Die Bayern haben immer schon gewisse „Eigenheiten“ ausgelebt,
siehe Tassilo <-> Karl der Grosse)
B-)
eher ein sich aus ursprünglich westslawischen
Stämmen und sich mit der restkeltischen
Bevölkerung vermischt habenden neugebildeter
„Stamm“ mit eigener Herzogsverfassung..
(Die Bayern haben immer schon gewisse „Eigenheiten“ ausgelebt,
siehe Tassilo <-> Karl der Grosse)
B-)