Latein Wörterbuch - Forum
Brache dringend Übersetzung — 906 Aufrufe
Daniele am 2.1.07 um 15:35 Uhr (
Zitieren)
Liebe Forum - Besucher
könntet ihr mir den Satz „eine tolle Rede“ bitte ins lateinische übersetzen?
vielen Dank
und gruss
Re: Brache dringend Übersetzung
latinhero am 2.1.07 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
rabiosus oratio=die tolle ede
glaub ich;)
Re: Brache dringend Übersetzung
Elisabeth am 2.1.07 um 20:29 Uhr (
Zitieren)
ITja, ein Wörterbuch allein bringt oft eine falsche Lösung. „Rabiosus“ findet man vielleicht, wenn man „toll“ nachschlägt, es bedeutet aber das negative „toll“ im Sinne von „verrückt, wild, tollwütig“.
Außerdem ist oratio Femininum.
Da es sich bei der tollen Rede offenbar um eine besonders gute Rede handelt, würde ich nehmen
oratio optima.
Re: Brauche dringend Übersetzung
Daniele am 8.1.07 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
Danke vielmal Elisabeth!
Der Name gefällt mir ausserordentlich gut!
brauche ihn als Firmenname für einen Rede-Schreib-Service!
Werde dich ab der 1. Mio. am Gewinn beteiligen :-)
Re: Brache dringend Übersetzung
Elisabeth am 8.1.07 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
Au fein!
Und viel Glück zu deiner Geschäftsidee!
Einen Vorschlag habe ich noch: Du kannst die beiden Wörter problemlos rumdrehen, also
optima oratio.
Vielleicht klingt das ein bisschen besser; ich bin mir nicht sicher.