Latein Wörterbuch - Forum
Gibt es das Wort ‚sprühen‘ im lateinischen? — 834 Aufrufe
Philipp-Karl Zoatberg am 2.12.08 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
Hallo
Ich würde gerne wissen ob es das Wort ‚sprühen‘, genauergenommen ‚sprühte‘ im lateinischen gibt und wie dieses lautet.
Recht herzlichen Dank im voraus,
Philipp-Karl Zoat
Re: Gibt es das Wort
Graeculus am 2.12.08 um 19:59 Uhr (
Zitieren)
ISchonmal an die Wörterbuchfunktion hier im Forum gedacht?
Re: Gibt es das Wort
ralph am 2.12.08 um 20:00 Uhr (
Zitieren)
ich finde zu „sprühen“:
emicare - hervorschießen, hervorblitzen, -sprühen,...
elflare - hinausblasen, -hauchen (duften), -sprühen
scintillare - Funken sprühen, funkeln, flimmern
trifft eines dieser Worte deine Vorstellungen?
„sprühte“ alleine gibt es im lateinischen nicht, da die Person bereits im Wort einhalten ist.
ich sprühte - elflabam
du sprühtest - elflabas
er/sie/es sprühte - elflabat
...
Re: Gibt es das Wort
andreas am 2.12.08 um 20:27 Uhr (
Zitieren)
Ievaporabam = ich dampfte (evaporare, dampfen)
wird bei SPRÜHFLASCHEN (Parfüm) , „vaporisieren“
verwendet. Falls es so gemeint sein sollte.
Re: Gibt es das Wort
Lateinhelfer am 2.12.08 um 20:30 Uhr (
Zitieren)
Nur zur Bereicherung der Diskussion:
2182] sprühen, Funken, scintillas edere od. emittere. – Feuer sp., ignem fundere. – Funken sprühen gleichs. aus jmds. Augen, scintillae absistunt ab alcis ore: Wut sprüht aus seinen Augen, elucet ex oculis furor. (georges)
Re: Gibt es das Wort
Philipp-Karl Zoatberg am 2.12.08 um 22:52 Uhr (
Zitieren)
die idee dahinter ist das wort in den berühmten satz ‚veni, vidi, vici‘ einzubauen
also ‚ich kam, sah und sprühte‘
sprühen is dabei auf das sprühen mit einer sprydose(farbe) bezogen
wäre in dem fall ‚veni, vidi, elflabam‘ korrekt?
Re: Gibt es das Wort
Bibulus am 2.12.08 um 23:02 Uhr (
Zitieren)
nee...
„veni, vidi, aspersi“
Re: Gibt es das Wort
andreas am 2.12.08 um 23:07 Uhr (
Zitieren)
@ Philip-Karl-Zoatberg
schau unter „aspergere“ nach , ob du das wirklich sagen willst!
Re: Gibt es das Wort
Bibulus am 2.12.08 um 23:13 Uhr (
Zitieren)
Wieso?
aspergere -> bespritzen, besprengen
B-)
Re: Gibt es das Wort
andreas am 2.12.08 um 23:16 Uhr (
Zitieren)
LECTUS CLAMAT !
gute Nacht