Latein Wörterbuch - Forum
HILFE — 778 Aufrufe
Culpa unius discipuli alii quoque pensum magnum exspectant.
Re: HILFE
Berni am 3.12.08 um 14:49 Uhr (
Zitieren)
was heißt das auf deutsch, ich komm irgendwie nur auf:
Auch die anderen Schüler erwarten die eine Schuld große Aufgabe.
Das passt irgendwie überhaupt nicht zusammen, könntet ihr mir da bitte helfen??
Re: HILFE
glupsch am 3.12.08 um 15:34 Uhr (
Zitieren)
ich würde sagen: „wegen der einzigen schuld erwarteten auch die anderen schüler eine große aufgabe.“ ich bin aber nicht sicher
Re: HILFE
Berni am 3.12.08 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
dann müste es aber 4. Fall sein: culpa uniam
außerdem: auf was bezieht sich eigentlich da unius? bei culpa müsste es doch: Culpa unia wegen feminin heißen, oder?
Re: HILFE
Berni am 3.12.08 um 16:11 Uhr (
Zitieren)
sonst klingt es aber nicht schlecht.... ;-)
Re: HILFE
Marco am 3.12.08 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
Ich würde sagen: „Wegen der Schuld des einzelnen Schülers erwarten auch die anderen eine große Aufgabe.“ Ich bin mir sehr sicher.
Re: HILFE
Marco am 3.12.08 um 16:44 Uhr (
Zitieren)
@ Berni: unius ist Genitiv Singular und bezieht sich auf discipili (Genitiv Singular)