Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe! — 1161 Aufrufe
Fabian am 8.12.08 um 17:31 Uhr (Zitieren) 
Könnte mir jemand helfen? Ich hab da ein Problem mit den folgenden Sätzen.
Ex urbe pellere debemus illos philosophos Graecos, qui orationibus suis non solum mutabunt animos adulescentium Romanorum, sed etiam exstinguent civitatem nostram!
Aus der Stadt müssen wir jene Philosophen Griechenlands vertreiben, die Reden nicht allein den Geist der jungen Männer Roms verwandeln, aber auch unsere Bürger vernichten!
Sed periculis ingentibus imperio nostro instantibus necessarium est milites Romanos magna vi pugnare.
Weil unser gewaltiges Imperium bevorsteht, aber durch die Gefahren ist es notwendig, dass die Soldaten Roms mit Kraft kämpfen.
Ex urbe pellere debemus illos philosophos Graecos, qui orationibus suis non solum mutabunt animos adulescentium Romanorum, sed etiam exstinguent civitatem nostram!
Aus der Stadt müssen wir jene Philosophen Griechenlands vertreiben, die Reden nicht allein den Geist der jungen Männer Roms verwandeln, aber auch unsere Bürger vernichten!
Sed periculis ingentibus imperio nostro instantibus necessarium est milites Romanos magna vi pugnare.
Weil unser gewaltiges Imperium bevorsteht, aber durch die Gefahren ist es notwendig, dass die Soldaten Roms mit Kraft kämpfen.
Re: Brauche Hilfe!
rico am 8.12.08 um 17:37 Uhr (Zitieren)
orationibus suis - Abl. - mit....
animos - plural
romanorum von romanus, i - Römer
non solum...sed etiam - nicht nur... sondern auch
civitatem - eher Staat, Gemeinde
animos - plural
romanorum von romanus, i - Römer
non solum...sed etiam - nicht nur... sondern auch
civitatem - eher Staat, Gemeinde
Re: Brauche Hilfe!
rico am 8.12.08 um 17:41 Uhr (Zitieren)
Abl.abs von periculis bis instantibus
-->ingentibus von ingens - gewaltig, heftig (Adj.)
neccesarium est - ist es notwendig + AcI
-->ingentibus von ingens - gewaltig, heftig (Adj.)
neccesarium est - ist es notwendig + AcI
Re: Brauche Hilfe!
rico am 8.12.08 um 17:45 Uhr (Zitieren)
ah, nochwas
philosophos Graecos - griechische Philosohen
(der Greichen müsste „Graecorum“ sein)
und mutabunt ist Futur (Bezug: die philosophen]
philosophos Graecos - griechische Philosohen
(der Greichen müsste „Graecorum“ sein)
und mutabunt ist Futur (Bezug: die philosophen]