Latein Wörterbuch - Forum
Helft mir Bitte — 2604 Aufrufe
Percy am 8.12.08 um 20:34 Uhr (Zitieren)
1.Imperatore Claudio mortuo Nero imperium accepit.
2. Eo imperante Seneca primo per quinque annos simul imerium regebat.
3. Quod tempus erat quasi aetas aurea imperii Romani.
4. Sed tum Nero iuvenis virtutes magistri despicere et contra omnes, quos inimicos putabat, savire coepit.
5. Seneca vivo imperator multos homines interfici iussit, qwuod timebat, ne coniurationi interessent.
6.Postremo etiam Senecam, magistrum veterem, tollere voluit eumque se ipsum necare iussit
Nach dem Tot von Claudio wurde das Imperium Neros akzeptiert.

Ich herrsche über Senca , welcher das Imperium schon 5 Jahre lang regiert.

Welche zet das Römische Imperium geprägt hat.

Aber da Nero alle jungen Männer und Lehrer verachtete und gegen alle, welche ihm freundlich gesinnt waren, verachtet hatte.

Zu Lebzeiten Senecas hatte der Kaiser viele Menschen beherscht,weil er fürchtete, dass ihn der Beschluss iterriesierte.

Bevor auch Seneca, sich gegen die Lehrer wendete, wurde es geduldet diese selbst zu töten.
Re: Helft mir Bitte
Percy am 8.12.08 um 20:38 Uhr (Zitieren)
Mein Lehrer sagt ich soll meine Übersetzung überarbeiten, doch ich komme einfach nicht weiter.
Re: Helft mir Bitte
Bibulus am 8.12.08 um 20:41 Uhr (Zitieren)
„accepit“ -> ACCIPERE -> annehmen, empfangen, entgegennehmen, bekommen, erhalten!

nicht einfach lateinische Vokabeln mit Fremdwörtern
übersetzen, deren richtige Bedeutung man nicht kennt!

ein „Akzept“ ist eine „Annahme“,
z.B. bei einem Wechsel!

man akzeptiert einen Wechsel, nimmt ihn also an!
Wechsel = Schuldschein
Re: Helft mir Bitte
rico am 8.12.08 um 20:44 Uhr (Zitieren) I
3. Quod : relativer Satzanschluss - diese (tempus) Zeit
quasi - gleich wie
aetas aurae - goldenes Zeitalter
Re: Helft mir Bitte
Bibulus am 8.12.08 um 20:44 Uhr (Zitieren)
„Nero imperium accepit“

Wer? -> „Nero“
tat was? ->> „accepit“
Wen oder was? -> „imperium“
Partizipalkonstruktion ->„Imperatore Claudio mortuo“

Re: Helft mir Bitte
andreas am 8.12.08 um 20:47 Uhr (Zitieren)
zu 1.... nahm Nero die Herrschaft (imperium) ein/an.

zu 2. Während seiner Herrschaft (Neros, minderjährig) regierte zuerst Seneca 5 Jahre lang , (simul imperium ... ) gleichzeitig das Reich.
Re: Helft mir Bitte
rico am 8.12.08 um 20:49 Uhr (Zitieren) I
Eo imperante - Unter seinem (Nämlich Neros) Befehl
simul - zugleich
Seneca - nom.sg d.h. Subjekt
Re: Helft mir Bitte
Bibulus am 8.12.08 um 20:49 Uhr (Zitieren)
Eo imperante Seneca primo per quinque annos simul imPerium regebat.

Wer ? -> „Seneca“
tat was? „regebat“
wann? -> „primo per quinque annos“
wen oder was „imperium“
„eo imperante“ -> Abl.abs
(nachdem von diesem (Nero) befohlen worden war...)
Re: Helft mir Bitte
anonymus am 20.10.09 um 16:30 Uhr (Zitieren)
1. Nach dem Tod von Kaiser Claudio hat NEro die Befehlsgewalt an sich genommen

2.Während seiner Herrscjaft regierte zuerst Seneca 5 Jahre lang,gleichzeitig das Reich.
Re: Helft mir Bitte
Nessa am 24.4.10 um 14:26 Uhr (Zitieren)
Imperatore Claudio per dolum Agrippinae necato Nero imperator delaratus est. Initio imperii eius Agrippianam multis viris Nerone nesciente necem parate constituisse scimus. Putabat enim illis necatis neminem Neroni obstare posse. Tamen ille imperator iuvenis imperium felix inire videbatur Burro praefecto Senecaque philosopho iuvem regentibus.

Sed iam imperio ineunte certamen potentiae inter Neronem et matrem exarsit odio invidiaque uteriusque in dies crecentibus.
Et Britannico veneno sublato Agrippina, quae antea numquam ab insidiis neceque abhorruerat, metuebat, ne ipsa a filio occideretur. Et profecto Nero parricidium paravit.

Suadente liberto quodam constituit matrem naufragio simulato necare. Sed cum id scelus in irritum cecidisset, Nero eundem libertum iussit caedem nefariam committere Seneca Burroque non impedientibus.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.