Latein Wörterbuch - Forum
Gute Miene zum bösen Spiel — 2400 Aufrufe
Michael am 10.12.08 um 14:56 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
ich möchte gerne folgenden Spruch auf latein sagen:
„Gute Miene zum bösen Spiel“
Im Internet habe ich gefunden:
„In re mala bono animo uti“
Ist das genau das?
Manchmal finde ich auch:
„In re mala animo si bono utare, adiuvat.“
Das heißt aber was anderes oder?
Was wäre denn korrekt?
Wäre super, wenn ihr helfen könntet.
Danke und Gruß
Michael
ich möchte gerne folgenden Spruch auf latein sagen:
„Gute Miene zum bösen Spiel“
Im Internet habe ich gefunden:
„In re mala bono animo uti“
Ist das genau das?
Manchmal finde ich auch:
„In re mala animo si bono utare, adiuvat.“
Das heißt aber was anderes oder?
Was wäre denn korrekt?
Wäre super, wenn ihr helfen könntet.
Danke und Gruß
Michael
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
@Michael:
Mit dem Spruch, der dein gewünschtes genau trifft, bist du in guter Gesellschaft. Der Spruch ist von Plautus. Würde ich nehmen....
Mit dem Spruch, der dein gewünschtes genau trifft, bist du in guter Gesellschaft. Der Spruch ist von Plautus. Würde ich nehmen....
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Hi Lateinhelfer,
vielen Dank. Und uti ist nicht Nominativ oder so? Nicht, dass es heißt „Ich mache gute Miene zum bösen Spiel“.
Gruß
Michael
vielen Dank. Und uti ist nicht Nominativ oder so? Nicht, dass es heißt „Ich mache gute Miene zum bösen Spiel“.
Gruß
Michael
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Thalia am 10.12.08 um 16:15 Uhr (Zitieren)
UTI ist Infinitiv: gebrauchen, wird im Deutschen nicht übersetzt.
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Lateinhelfer am 10.12.08 um 16:16 Uhr (Zitieren)
@Michael: uti ist ein Verb, passive Form , aktive Bedeutung (Deponens).
Der Satz heisst wörtlich: in schlechter Sache sich guter Stimmung (Geist) bedienen: uti mit Ablativ!
Der Satz heisst wörtlich: in schlechter Sache sich guter Stimmung (Geist) bedienen: uti mit Ablativ!
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Michael am 10.12.08 um 16:53 Uhr (Zitieren)
Hi,
super danke. Das „si“ muss dann auch nicht mit rein?
Gruß
Michael
super danke. Das „si“ muss dann auch nicht mit rein?
Gruß
Michael
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
„In re mala animo si bono utare, adiuvat.“
SI heißt wenn; und hier heißt es dann:
Es hilft, wenn du gute Miene....
Aber der Ausdruck „Gute Miene zum bösen Spiel“ allein entspricht dem Vorschlag des Lateinhelfers.
SI heißt wenn; und hier heißt es dann:
Es hilft, wenn du gute Miene....
Aber der Ausdruck „Gute Miene zum bösen Spiel“ allein entspricht dem Vorschlag des Lateinhelfers.
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Lateinhelfer am 11.12.08 um 16:33 Uhr (Zitieren)
Nur zur Info:
utare ist falsch: uti-> Deponens
In re mala animo si bono utare, adiuvat
es gibt nur eine Wendung:
ut utare, zum (materiellen) Gebrauche (georges)
utare ist falsch: uti-> Deponens
In re mala animo si bono utare, adiuvat
es gibt nur eine Wendung:
ut utare, zum (materiellen) Gebrauche (georges)
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Lateinhelfer am 11.12.08 um 16:51 Uhr (Zitieren)
in diesem Fall: utar -> als Konj. Praes Passiv, oder auch Futur I möglich..
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Kleine Recherche :
Plautus benutzt dieses Sprichwort: utare = utaris........2.Pers.Konj.Sg.Praesens...
Plautus benutzt dieses Sprichwort: utare = utaris........2.Pers.Konj.Sg.Praesens...
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Sabine am 1.10.10 um 19:01 Uhr (Zitieren)
@Lateinhelfer:
<„utare“ ist falsch>
Hat nicht bei den Deponentien der Imperativ die Form eines Infinitiv Aktiv??
<„utare“ ist falsch>
Hat nicht bei den Deponentien der Imperativ die Form eines Infinitiv Aktiv??
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Gegenfrage:
Wieviele Konjugationen hat das Lateinische?
und zur welchen gehört „uti“?
;-)
Re: Gute Miene zum bösen Spiel
Sabine am 1.10.10 um 23:20 Uhr (Zitieren)
Da mihi veniam ... :-) ...
Das Lateinische hat 5 Konjugationen und „uti“ gehört zur konsonantischen Konjugation und der Imperativ lautet „utere“.
Das Lateinische hat 5 Konjugationen und „uti“ gehört zur konsonantischen Konjugation und der Imperativ lautet „utere“.