Latein Wörterbuch - Forum
is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe — 591 Aufrufe
nescio quid (irgend etwas) febili vultu dolet
thx schon mal im vorraus
thx schon mal im vorraus
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
Dann schau doch mal im Wörterbuch nach. Oder bist Du eher der Typ „Leg mir mal den Arm aus der Sonne“?
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
ne also ehm wie gesagt nescio quid heißt irgend etwas. flebili kommt glaub ich von flebillis und heißt i-wie beweinenswert. vultu kommt von vultus und heißt gesichtsausdruck. dolet kommt von dolere und heißt schmerz emfinden, trauern.
ich kann das alles aber in keinen sinnvollen satzzusammenhang bringen!
ich kann das alles aber in keinen sinnvollen satzzusammenhang bringen!
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
Wenn Du hier im Wörterbuch „nescio“ eingibst, bekommst Du eine etwas präzisere Auskunft.
Die Struktur des Satzes ist dann:
nescio quid dolet
f[b]l(/b]elibi (nicht: febili) kommt tatsächlich von „flebilis“ und ist - zusammen mit „vultu“ - ein Ablativ.
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
nescio quid ist aber am rand angegeben und da steht irgend etwas
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
Tja, dann glaube dem Rand oder dem Wörterbuch, welches besagt: nescire = nicht wissen.
Die Form „nescio“ ist dann ...?
Die Form „nescio“ ist dann ...?
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
Also im Ernst: „irgend was“ bezieht sich auf „quid“, nicht auf „nescio“!
„irgendwas“ wäre aber eher „aliquid“; also laß das „irgend“ mal weg.
„irgendwas“ wäre aber eher „aliquid“; also laß das „irgend“ mal weg.
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
ich weiß nicht...aber wenn meine lehrerin das sagt dann sollte das auch stimmen...
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
Dann schau doch im Wörterbuch nach, was „quid“ heißt, wenn Du mir nicht glaubst.
Oder warte ab, ob Dir hier irgendjemand bestätigt, dass „nescio quid“ „irgend was“ bedeutet.
Oder warte ab, ob Dir hier irgendjemand bestätigt, dass „nescio quid“ „irgend was“ bedeutet.
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
junge ich weiß dass quid was oder das heißt und dass nescio ich weiß nicht heißt, aber ich weiß nich passt nich in den rest des satzes
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
„nescio quid dolet“ - das dürfte doch wohl klar sein, oder?
„flebili vultu“ (die Wortbedeutungen hast Du richtig!) ist eindeutig ein Ablativ. (vultus: u-Deklination)
„flebili vultu“ (die Wortbedeutungen hast Du richtig!) ist eindeutig ein Ablativ. (vultus: u-Deklination)
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
weißt du dass das mädchen zu ihrem vater sagt: "wer ist dieser junge mann, der dir gegenüber auf einem ehrenplatz liegt und ...
Re: is nich viel, aber brauche trotzdem hilfe
ich weiß nicht was durch einen beweinenswerten gesichtsausdruck bedauert/leidet...voll bescheuert