Latein Wörterbuch - Forum
wieder Hilfe benötigt — 801 Aufrufe
yaira am 6.1.07 um 15:17 Uhr (Zitieren) I
Da ich im Moment an einem längeren mittellateinischen Text für eine Geschichtshausarbeit sitze, bleibe ich immer wieder an Stellen hängen, die sich mir nicht erschließen. Deshalb muss ich schon wieder um Hilfe bitten.

Inter haec Senenses omnes, qui ferre arma poterant ex duodecim ac nobilibus, ex urbem relegavere, maxime vero cognatos AeneaePicolominaeos.

mein Übersetzungsversuch:
Unterdessen schickten die Bürger Sienas alle unter den zwölf und den Adeligen aus der Stadt, die Waffen tragen konnten ...

relegavere kennt mein Wörterbuch nicht. Ich habe das als relegere übersetzt und darauf geschoben, dass es sich um Mittellatein handelt.

Wäre sehr dankbar für Hilfe.

Gruß
yaira
Re: wieder Hilfe benötigt
yaira am 6.1.07 um 15:30 Uhr (Zitieren)
am Ende vll. „besonders aber die Piccolomini-Sippe des Aeneas“??
Re: wieder Hilfe benötigt
henricus am 6.1.07 um 16:51 Uhr (Zitieren)
das kommt von relegare (fortschicken,entfernen,verbannen,zurückweisen... ) und ist eine verkürzte Form von der 3. per. pl. indikativ perfekt aktiv,
d.h. von „relegaverunt“
Re: wieder Hilfe benötigt
yaira am 6.1.07 um 17:45 Uhr (Zitieren)
ja, relegare, sorry, ein Tippfehler. Danke für die Erklärung der Wortverkürzung.
heißt das, der Satz passt so einigermaßen?
Re: wieder Hilfe benötigt
Henricus am 6.1.07 um 19:06 Uhr (Zitieren)
jo würd schon sagen, aber es müsste doch ‚ex urbe‘ heissen oder nicht?
maxime vero.. würd ich mal mit "aber besonders die bekannten die pico-sonstwas des Äneas
Re: wieder Hilfe benötigt
yaira am 6.1.07 um 19:39 Uhr (Zitieren)
zzz, meine Tippfehler: extra urben, heißt es im Text.
Danka nochmal!
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.