Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe 5 Klasse — 384 Aufrufe
Waupe am 14.12.08 um 11:16 Uhr (
Zitieren)
Hallo, bitte um Hilfe:
Amicus est mus urbanus. Mus urbanus numquam laborat,numquam copias parat. Tamen semper bene cenat; nam semper cibos domini et dominae habet.
Meine Tochter hat so Übersetzt:
Die Stadtmaus arbeitet niemals,niemals bereitet sie Vorräte vor. Trotzdem isst sie immer gut; ???
jetzt weiß sie nicht weiter.
Bitte um Hilfe. Danke
Re: Bitte um Hilfe 5 Klasse
caroline am 14.12.08 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
denn sie hat immer die speisen der Herren und Damen
habe abba keine große ahnung
Re: Bitte um Hilfe 5 Klasse
Lateinhelfer am 14.12.08 um 11:36 Uhr (
Zitieren)
Der erste Satz fehlt:
Amicus est mus urbanus ....aber den kann deine Tochter sicherlich, da dieser sehr einfach konstruiert ist....
numquam copias parat -> sie schafft sich niemals Vorräte an.
nam semper cibos domini et dominae habet. -> den sie hat immer die Speisen des Herren (des Hauses) un der Herrin
Sonst o.k.
Re: Bitte um Hilfe 5 Klasse
blub am 14.12.08 um 11:40 Uhr (
Zitieren)
Der freund ist eine Stadtmaus. Eine stadtmaus arbeitet niemals, niemals schafft* sie Vorräte an. Dennoch speist sie immer gut, denn immer hat sie Speisen des Herrn oder der Herrin.
*übtr., verschaffen, anschaffen, erwerben Quelle: Georges