Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung bitte ? ^^ — 3074 Aufrufe
Cindy am 14.12.08 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
kann mir bitte jemand
„Mein Reich komme“ und
„Mein Wille geschehe“
ins lateinische übersetzen bitte ...thx
Re: Übersetzung bitte ? ^^
Theodor am 14.12.08 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
@ Cindy
veniat regnum meum
fiat voluntas mea
Re: Übersetzung bitte ? ^^
Cindy am 14.12.08 um 18:02 Uhr (
Zitieren)
danke dir ...aber beide fangen doch mit „mein“ an aber die beiden lateinischen fangen unterschiedlich an ...kannst du mir das erklären bitte ^^
Re: Übersetzung bitte ? ^^
Bibulus am 14.12.08 um 18:05 Uhr (
Zitieren)
du kannst auch
„meum regnum adveniat“
und
„mea voluntas fiat“
sagen.
Die Wortstellung im Lateinischen ist sehr frei,
da die Wörter ihre Bedeutung durch die Flexion (Beugung) erhalten
Re: Übersetzung bitte ? ^^
Theodor am 14.12.08 um 18:12 Uhr (
Zitieren)
@ Cindy
Du kannst in Latein auch wie folgt sagen:
regnum meum veniat.
Iich habe jeweils die Verben an den Anfang gestellt. Der Lateiner stellt im Normalfall das Verbum ans Ende.
In Theorie in Latein bin ich nicht so gut. Vielleicht können Dir Bibulus oder Elisabeth oder Hilde oder andere Profis Dir das beser erklären.
Re: Übersetzung bitte ? ^^
andreas am 14.12.08 um 18:22 Uhr (
Zitieren)
@ Cindy
Theodor hat recht. Im Vater unser (Pater Noster)
heißt es genau so.
„Adveniat regnum tuum“ Dein Reich komme (an) und
Fiat voluntas tua ... dein Wille geschehe
tua für dein ... mea für mein
advenire ... ankommen venire ... kommen
daher auch ADVENT ( die 4 Wochenenden vor Weihnachten): die Zeit der ANKUNFT des Reiches Gottes