Latein Wörterbuch - Forum
Gibt es für diese „Weisheit“ eine passende Übersetzung? — 633 Aufrufe
Micha am 15.12.08 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
IAve zusammen :)
Gibt es vielleicht für die „Weisheit“
FREIHEIT VOR EIGENTUM
eine Übersetzung?
Zum Verständnis: es geht darum, die Freiheit dem Eigentum vorzuziehen, also ginge auch „Freiheit über Eigentum“ oder „Lieber Freiheit als Eigentum“.
Herzlichen Dank und viele Grüße,
Micha
Re: Gibt es für diese „Weisheit“ eine passende Übersetzung?
Rusticus am 15.12.08 um 15:45 Uhr (
Zitieren)
Tja, das geht natürlich alles
libertas ante proprietatem (Freiheit vor Eigentum)
libertas super [oder supra] proprietatem (F ... über E...)
libertas melior (est) quam proprietatem (Freiheit ist besser als Eigentum)
Re: Gibt es für diese „Weisheit“ eine passende Übersetzung?
Lateinhelfer am 15.12.08 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
@rusticus:
libertas melior (est) quam proprietas....
Re: Gibt es für diese „Weisheit“ eine passende Übersetzung?
Rusticus am 15.12.08 um 15:51 Uhr (
Zitieren)
Ioh... da hatte ich mal wieder eine falsche regel im kopf...
Re: Gibt es für diese „Weisheit“ eine passende Übersetzung?
Micha am 15.12.08 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
IHaha, vielen Dank Rusticus!
Es klingt gut, auch wenn ich selbst „Romanus Eunt Domus“ schreiben würde :)
Nochmals danke,
Micha
Re: Gibt es für diese „Weisheit“ eine passende Übersetzung?
Lateinhelfer am 15.12.08 um 15:53 Uhr (
Zitieren)
Ioder mit
Abl.comp.
->libertas melior (est) proprietate