Ich habs gleich, das hab ich schon mal übersetzt

Hab ich doch nicht genau so übersetzt, aber ich versuchs einmal:

Es sind aber einige kurze und leichte Übungen, die den Körper schneller müde machen:

der Rest kommt gleich

@kristin
@ Janine

Im Forum gilt:
der eigene Übersetzungsversuch wird eingestellt, DANN wird geholfen!!!

rennen und springen und mit irgendeiner Hantel die Hand bewegen, wähle aus diesen!

the next part will follow soon:-)

Ich kann ja helfen wann ich will, den schließlich will ja mein Latein verbessern.:-) Und so wie ihr mir geholfen habt und so wie ihr mich besser gemacht habt, so will es den anderen auch tun:-)

quadam ist übrigens ablativ sg.!!

ich finde Hilde hat recht, erst ein eigener versuch!

ad kerstin: kann es sein, dass du celeriter redit, gemint hast?

@Janine

Was ist das für ne argumentation?????
Es hilf viel mehr, wenn ander ihre Fehler gezeigt bekommen, als eine Fremdübersetzung zu übernehmen!!!

Das du üben willst ist gut, dann kopier den Text doch und übersetze ihn für dich; soäter könntest du ihn sogar kontrollieren :-)

So der ganze Text: Die ``Profis`` können es korregieren:-)

Es sind aber einige kurze und leichte Übungen, die den Körper schneller müde machen: rennen und springen und mit irgendeiner Hantel die Hand bewegen, wähle aus diesen! Was auch immer du machst, die Schnelligkeit kehrt vom Körper zum Geist züruck, aber betreibe jenes ind der Nacht und am Tag!

Ihr habt schon Recht. Ich werde auch euren Rat befolgen, denn schließlich habe ich euch viel zu verdanken. Vorallem das, dass ich jetzt viel besser mit lat. Übersetzungen umgehen kann als vorher. Danke

danke für die hilfe!

gern geschehen, wobei ich es ohne eigenen Vorschlag nicht mehr machen werde, bzw. nicht darf:-)

ihr habt schon recht damit, dass ich es erst versuchen sollte.. aber ich kann es nicht

Kristin, ich habs am Anfang auch nicht wirklich gekonnt, aber wenn du dich bemühst und sehr viel machst, kommt es von alleine:-)

@Janine

Die Frage ist ja, ob Kristin jetzt irgendwas gelernt hat (= Hilfe), oder ob sie einfach morgen mit Deiner Übersetzung in den Unterricht marschiert (= Pseudo-Hilfe). Im letzteren Fall kann der Lehrer übrigens durch ein paar Nachfragen leicht feststellen, dass ein Schüler nichts verstanden hat. Und Lehrer sind ja in der Regel nicht blöd.

Die Kunst eines Helfers hier besteht darin, die Tipps so zu dosieren, dass der Fragesteller am besten selbst darauf kommt. Man kann dies z.B. so erreichen, dass man Hinweise auf den Haupt- und den Nebensatz gibt, auf das Subjekt und das Verb, auf die grammatischen Formen, wenn der eigene Vorschlag des Fragestellers im Prinzip richtig ist, aber Mängel enthält.

Viel Erfolg bei Deiner Tätigkeit als neue Helferin!

Janine schrieb am 15.12.2008 um 19:37 Uhr:
Kristin, ich habs am Anfang auch nicht wirklich gekonnt, aber wenn du dich bemühst und sehr viel machst, kommt es von alleine:-)

und wo du ihr jetzt den text übersetzt hast, glaubst du, sie bemüht sich?

Ich hab ja gesagt, dass es eine Ausnahme war.

alles klar :)

@Janine:

Es sind aber einige kurze und leichte Übungen, die den Körper schneller müde machen:

--> die den Körper schnell müde machen
celeriter ist adverb, nicht komparativ