Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei übersetzung! — 529 Aufrufe
Mara am 15.12.08 um 21:24 Uhr (
Zitieren)
IIch schenke meinem Freund zu weihnachten einen Armband und ich möchte folgendes eingraviert haben:
Am ende siegt unsere liebe, oder:
Unsere Liebe wird siegen.. oder:
Am Ende wird unsere liebe siegen!
Haben im laufe unserer Beziehung viel durchmachen müssen.. Da wir beide aus verschidenen Kulturen kommen. Es gab viel streit!
Was findet ihr denn am besten..
Bitte um eine übersetzung ins lateinische
Re: Hilfe bei übersetzung!
ralph am 15.12.08 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
„omnia vincit amor“ - „Alles besiegt die Liebe“
wie wäre es damit? Das stammt von Vergil
Re: Hilfe bei übersetzung!
Lateinhelfer am 15.12.08 um 21:35 Uhr (
Zitieren)
amor noster vincet -> unsere Liebe wird siegen....
Re: Hilfe bei übersetzung!
andreas am 15.12.08 um 22:14 Uhr (
Zitieren)
Ergänzung:
amor noster ad extremum vincet ...
unsere Liebe wird am Ende (schließlich, zuletzt) siegen
Re: Hilfe bei übersetzung!
John F. am 15.12.08 um 23:41 Uhr (
Zitieren)
Oder Paulus.:)
Re: Hilfe bei übersetzung!
Hilde am 16.12.08 um 0:06 Uhr (
Zitieren)
@John F.
das passt aber nicht alles aufs Armband!