Latein Wörterbuch - Forum
Mart.ep.12.36 Hilfe — 1000 Aufrufe
Henricus am 7.1.07 um 12:20 Uhr (Zitieren)
Es wäre nett wenn jemand zu meiner Übersetzung Verbesserungsvorschläge hat.

XXXVI
Libras quattuor aut duas amico
Algentemque togam brevemque laenam,
Interdum aureolos manu crepantis,
Possint ducere qui duas Kalendas,
Quod nemo, nisi tu, Labulle, donas, 5
Non es, crede mihi, bonus. Quid ergo?
Ut verum loquar, optimus malorum es.
Pisones Senecasque Memmiosque
Et Crispos mihi redde, sed priores:
Fies protinus ultimus bonorum. 10
Vis cursu pedibusque gloriari?
Tigrim vince levemque Passerinum:
Nulla est gloria praeterire asellos.

Diese könnten für einen freund 2 Monate lang vier oder 2 Waagen
Und eine frierende Toga und einen zu kurzen Mantel tragen,
während (sie)die allerliebsten in die Hände klatschen,
weil niemand wenn nicht du Labullus, es gibt (spendet?)
du bist nicht gut, glaub mir. Was also?
Um die Wahrheit zu sagen(Klartext zu reden), du bist der Beste der Schlechten.
Gibt mir die Anhänger Pisos und Senecas und Memmius’ und Sallusts zurück, aber die Früheren:
Du wirst unverzüglich zum Besten der Guten werden.
Willst du dich mit (rücksichtslosem) Streben und Füßen grosstun?
Besiege Tigris und das unbedeutende Passerinum:
Es ist keine Ruhmestat Esel zu übertreffen.

Henricus
Re: Mart.ep.12.36 Hilfe
-xxx- am 7.1.07 um 19:27 Uhr (Zitieren)
um ehrlich zu sein ist deine übersetzung kein gutes deutsch--

aber keine sorge...ich kanns auch nich bessa;)
doitsche übersetsunk
Henricus am 7.1.07 um 21:52 Uhr (Zitieren)
naja, die übersetzung ist halt recht wörtlich (frierende Toga z.b.)

um konstruktive Beiträge wär ich nach wie vor dankbar
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.