Deus movet.

Gibt es auch noch eine andere Möglichkeit der Übersetzung des soll nämlich eventuell ein Firmenname werden.

„Deus“ ist sehr eindeutig; dazu sehe ich - wenn es Latein sein soll - keine Alternative. Allenfalls käme „numen“ in Frage (die Macht Gottes, der göttliche Wille).

Für „bewegen“ kommen, außer „movere“, im Prinzip noch folgende andere Verben in Betracht: „agitare“ (hin- und herbewegen; allerdings hat der damit verbundene „agitator“ im Deutschen keinen guten Klang), „versare“ (herumdrehen), „moliri“ (mit Anstrengung bewegen - was zu Gott nicht gut passt, der ist ja kein Schwerarbeiter), „iactare“ (hin- und herwerfen, schüttelnd bewegen), „circumagere“ (im Kreis bewegen).
Eigentlich erscheint mir „movere“ allerdings als das einzig richtig geeignete Verb.

Vielen Dank für Deine Hilfe.
Schade als Firmenname ist keiner so richtig geeignet.

Er soll einfach zu merken sein und gut klingen.

Was für eine Firma soll denn das sein?

Es gibt ein von „movere“ abgeleitetes Verb: „commovere“ = in Bewegung setzen, anregen.

--> Deus commovet.

Falls es sich um eine caritative Organisation handelt:

„Deus curat“ = Gott sorgt
„Deus adiuvat“ = Gott hilft

Es handelt sich um eine Filmfirma.

also kommt dahinter immer noch ein „Film“ also z.B. „Deus commovet Film“. Das klingt irgendwie schwierig.

Was hältst du von:
IMAGINES MOTAE (die bewegten Bilder) und dann „der Film“...

Filme sind doch „movies“. Dieses englische Wort stammt natürlich von „movere“. Gleiches gilt für „motion pictures“, nämlich vom Substantiv „motio“ = Bewegung. Daraus könnte man „motio Dei“ oder „Dei motio“ machen. „Dei“ ist dann der Genitivus subiectivus, der angibt, wer[/b) bewegt.
Ausgesprochen wird das dann „De-i“, während Unkundige das wohl als „Dei“ (Dai) aussprechen würden.
Um diese falsche Aussprache zu vermeiden, könnte man auf das „i“ [b]zwei Punkte setzen, ein sog. Trema, welches anweist, die Vokale getrennt zu sprechen, eben „De-i“. Leider ist das auch nicht so bekannt.
Aber über „motio“ kannst Du ja mal nachdenken.

Bei „imagines motae“ fehlt natürlich Gott. Ansonsten geht das in die gleiche Richtung: die sprachliche Verwandtschaft von „movere“ in seinen verschiedenen Formen mit mit „movies“, „motion pictures“ usw. zu nutzen.

Natürlich kann man auch „De-us“ falsch als „Deus“ (Dois) aussprechen.
Ich weiß ja nicht, welche Wichtigkeit Gott in diesem Zusammenhang für Dich hat. Aber vielleicht weist Lateinhelfers Rat (ohne „Gott“) in die richtige Richtung.

Wenn ich es recht überlege, ist „imagines motae“ die genaue Übersetzung von „motion pictures“ (bzw. umgekehrt). Ich weiß gar nicht, ob darauf schonmal jemand gekommen ist, marketingmäßig. Mir gefällt es immer besser.

das wort „motio“ ist im deutschen patent und markenamt schon eingetragen

@Julius Schindler:
und IMAGINES MOTAE ? Ist das schon eingetragen?

imagines motae ist zu kompliziert

besser wäre glaube ich

motio film

Und es muss was mit Gott sein? Sonst wäre ja „imagines motae“ vielleicht interessant.
Übrigens kommt auch „pictures“ (natürlich) aus dem Lateinischen: „pictura“, was „Gemälde“ heißt.
Wenn man es nicht so genau nimmt mit dieser Bedeutung, ist auch „picturae motae“ möglich.

„motio film“ geht doch nicht, wenn „motio“ bereits geschützt ist.
„picturae motae“? Oder ebenfalls zu kompliziert?

picturae motae ist aus schwierig wegen der aussprache. es soll ein name sein der beim ersten mal hören gemerkt werden kann. Der zuhörer soll, wenn er den namen hört auch gleich wissen wie man ihn spricht.

wenn Julius Schindler nur ein Wort will und dann „Film“ könnte er auch MOTUS „Film“ nehmen. Ich weiss aber nicht, ob das schon patentiert ist ?!

MOTUS von motus,-us.......

ähhh... ich meine schreibt, nicht spricht

Motos Film klingt gut. Aber leider ist das Wort Motos schon als marke eingetragen

Motus ist auch schon eingetragen

Bis jetzt heiße ich LATiNiO FILM.

@Julius Schindler:
ich glaube, dann wirds langsam schwierig........da im Lateinischen dann auch langsam die Worte ausgehen. Aber vielleicht hat ja jemand noch eine Idee.....

Wollt ihr mal ein youtube link?

In meiner Studienzeit habe ich in der Markenzeichenabteilung einer große Firma gejobbt. Von daher weiß ich, dass der markenrechtliche Schutz immer auch alle ähnlich bzw. verwechselbar klingenden Namen umfasst. Daher erscheint mir alles im engeren Bereich von „motio“ ausgeschlossen zu sein. Man handelt sich sonst Einsprüche des Rechteinhabers ein.

Also Richtung „imagines“ (lateinisch und zugleich englisch)?

Da gehts viel um Kirche Missionsarbeit...dann musst du doch fast „Gott“ in den Filmnamen einbauen.

IMAGINES DEI -> Bilder Gottes.
IMAGINES DOMINI -> Bilder des Herrn

Puhh! Mehr fällt mir langsam nicht mehr ein!

Beim Genetiv „Dei“ sehe ich das Problem der fast zwangsläufigen falschen Aussprache.
„Imagines Christi“?

Das kann man höchstens englisch, aber nicht völlig falsch aussprechen, ist im Sinn sofort & jedem klar ... aber zu lang?

Dass ich als Heide einmal die kirchliche Missionsarbeit unterstützen würde, hätte ich mir auch nicht träumen lassen.

IMAGO CHRISTI

(Singular von „imagines“)

Ersteinmal vielen Dank für Eure viele Mühe. Ich werde mal in Ruhe über all das nachdenken.

Wenn es interessiert, der kann ja mal auf http://www.gottbewegt.de vorbei schauen. Dort könnt ihr Euch kostenlos Filme herunterladen oder kostenlos auf DVD bestellen.

Hier noch ein youtube Link zu einem 10 minütigen Film über das spannende Thema LIEBE: http://de.youtube.com/watch?v=zYI4nfGb37I&fmt=6

Liebe Grüße
von Julius

@Julius Schindler:
Ich habe Respekt vor deinem Engagement........

Was wäre mit
deo motus -> durch Gott bewegt

könnte man auch- da es ein Firmenname werden soll, als

deomotus schreiben.
Zwar „Kunstlatein“, aber einprägsam und klar

@ Hilde

Motus ist auch schon eingetragen

(sc. warenzeichenrechtlich)

Deomotus Film klingt wirklich gar nicht so schlecht. Wenn es nicht motus alleine ist, ist es glaube ich kein Problem.

Es gibt nämlich insgesamt 9 Markennamen die das wort motus beinhalten.

Na dann: versuche es! Aber besprich Dich mit einem Patentanwalt. Das könnte nämlich neun Einsprüche gegen die Registrierung bedeuten.
Übrigens spielt auch die graphische Gestaltung für die Frage der möglichen Verwechselbarkeit eine Rolle.