Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe benötigt — 2511 Aufrufe
Fredy P. am 18.12.08 um 21:50 Uhr (Zitieren) 
Ich hab hier nen Text, könntet ih mir diesen ausbessern?
1.‚Quomodo ergo‘ inquis ‚me expediam?‘ Effugere non potes necessitates, potes vincere.
1.Auf welche Weise also, sagst du, würde ich mich freimachen? Du kannst den Zwang nicht vertreiben, du kannst ihn besiegen.
2. Fit via vi! Et hanc tibi viam dabit philosophia.
2.Der Weg entsteht durch die Kraft! Und diesen Weg wird dir die Philosophie zeigen.
3. Ad hanc te confer si vis salvus esse, si securus, si beatus, denique si vis esse, quod est maximum, liber.
3. Begebe dich zu dieser, wenn die Kraft gerettet ist, wenn sie sorglos, wenn sie glücklichist, weil sie das älteste Buch ist.
4. Hoc contingere aliter non potest.
4. Dieses kannst du sonst nicht gelingen.
Ich bitte euch sehr darum. thanks
1.‚Quomodo ergo‘ inquis ‚me expediam?‘ Effugere non potes necessitates, potes vincere.
1.Auf welche Weise also, sagst du, würde ich mich freimachen? Du kannst den Zwang nicht vertreiben, du kannst ihn besiegen.
2. Fit via vi! Et hanc tibi viam dabit philosophia.
2.Der Weg entsteht durch die Kraft! Und diesen Weg wird dir die Philosophie zeigen.
3. Ad hanc te confer si vis salvus esse, si securus, si beatus, denique si vis esse, quod est maximum, liber.
3. Begebe dich zu dieser, wenn die Kraft gerettet ist, wenn sie sorglos, wenn sie glücklichist, weil sie das älteste Buch ist.
4. Hoc contingere aliter non potest.
4. Dieses kannst du sonst nicht gelingen.
Ich bitte euch sehr darum. thanks
Re: Hilfe benötigt
rico am 18.12.08 um 21:54 Uhr (Zitieren)
expediam -> Konj. -> soll ich...
effugere - entfliehen, entkommen/-gehen
effugere - entfliehen, entkommen/-gehen
Re: Hilfe benötigt
Elisabeth am 18.12.08 um 21:55 Uhr (Zitieren)
si vis salvus esse
-> wenn du gesund sein willst
(außerdem sicher, glücklich, FREI - was das Größte ist)
-> wenn du gesund sein willst
(außerdem sicher, glücklich, FREI - was das Größte ist)
Re: Hilfe benötigt
Plural
3. Ad hanc te confer si vis salvus esse, si securus, si beatus, denique si vis esse, quod est maximum, liber.
vis -> velle
vis(Kraft) salvus geht nicht, da vis feminin ist
-> Begebe dich auf diesen (Weg), denn du ... sein willst
Dies kann (potest, 3. Pers.)
Re: Hilfe benötigt
Fredy P. am 18.12.08 um 21:58 Uhr (Zitieren)
ja konj. kann ja auch mit würde übersetzt werden. oder?
also: Auf welche Weise, sagst du, soll ich mich freimachen? Du kannst dem Zwang nicht entkommen, du kannst ihn besiegen.
also: Auf welche Weise, sagst du, soll ich mich freimachen? Du kannst dem Zwang nicht entkommen, du kannst ihn besiegen.
ralph
du hast mich jetzt total verwirrt. Heißt es jetzt: Du kannst den Zwängen nict entkommen, du kannst sie besiegen
Re: Hilfe benötigt
ralph am 18.12.08 um 22:04 Uhr (Zitieren)
„Zwängen“ - genau das meinte ich
oder:
PONS: necessitas
Pl. dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten
oder:
PONS: necessitas
Pl. dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten
Re: Hilfe benötigt
ralph am 18.12.08 um 22:07 Uhr (Zitieren)
ich meinte:
wenn „vis“ Kraft heißen würden, könnte sich „salvus“ nicht darauf beziehen, da salvus maskulin ist, vis aber feminin
-> „wenn die Kraft gerettet ist“
kann allein von der Form her nicht klappen
Re: Hilfe benötigt
„si vis salvus esse“
siehe auch:
„si vis pacem para bellum“
->
„Wenn du den Frieden willst, ...“
siehe auch:
„si vis pacem para bellum“
->
„Wenn du den Frieden willst, ...“
Re: Hilfe benötigt
Fredy P. am 18.12.08 um 23:14 Uhr (Zitieren)
ich bin irgendwie nicht weitergekommen
Re: Hilfe benötigt
Fredy P. am 18.12.08 um 23:17 Uhr (Zitieren)
Begebe dich auf diesen (Weg), denn du ... sein willst
wenn oder denn?
wenn oder denn?
Re: Hilfe benötigt
Fredy P. am 18.12.08 um 23:25 Uhr (Zitieren)
Ad hanc te confer si vis salvus esse, si securus, si beatus, denique si vis esse, quod est maximum, liber.
Diesen Satz verstehe ich übserhaupt nicht.
Diesen Satz verstehe ich übserhaupt nicht.
Bitte Bitte
Fredy P. am 18.12.08 um 23:37 Uhr (Zitieren)
Bitte nu helft mir doch bei dem 3 Satz. Bitte ich will schlafen gehen. Weil ihr auch schlafen gehen wollt, könntet ihr mir noch zum Schluss helfen. bitte
Re: Hilfe benötigt
Bibulus am 18.12.08 um 23:40 Uhr (Zitieren)
„Ad hanc te confer“
->
„zu diesen begebe dich!“ („confer“ - >Imperativ)
(das „diesen“ bezieht sich auf den vorherigen Satz)
„si vis salvus esse“ -> Wenn du gesund sein willst
„si securus“ -> sorglos/gelassen
„si beatus“ -> glücklich
„denique si vis esse“ -> und wenn du schliesslich
„quod est maximum, liber.“ -> was das größte ist, frei sein willst
der ganze Satz
"Wenn du gesund, sorglos, glücklich und
schliesslich, was das Größte ist, frei sein willst,
dann verlege dich darauf/begebe dich zu diesen"
(Ansichten, die Zwänge zu besiegen/zu überwinden)
->
„zu diesen begebe dich!“ („confer“ - >Imperativ)
(das „diesen“ bezieht sich auf den vorherigen Satz)
„si vis salvus esse“ -> Wenn du gesund sein willst
„si securus“ -> sorglos/gelassen
„si beatus“ -> glücklich
„denique si vis esse“ -> und wenn du schliesslich
„quod est maximum, liber.“ -> was das größte ist, frei sein willst
der ganze Satz
"Wenn du gesund, sorglos, glücklich und
schliesslich, was das Größte ist, frei sein willst,
dann verlege dich darauf/begebe dich zu diesen"
(Ansichten, die Zwänge zu besiegen/zu überwinden)
Re: Hilfe benötigt
Bibulus am 18.12.08 um 23:41 Uhr (Zitieren)
quark!
zur PHILOSOPHIE soll sich der angesprochene hinwenden!
zur PHILOSOPHIE soll sich der angesprochene hinwenden!
noch eins bibulus
Fredy P. am 18.12.08 um 23:43 Uhr (Zitieren)
Bibulus schrieb am 18.12.2008 um 23:41 Uhr:
quark!
zur PHILOSOPHIE soll sich der angesprochene hinwenden!
was?
quark!
zur PHILOSOPHIE soll sich der angesprochene hinwenden!
was?
Re: Hilfe benötigt
Bibulus am 18.12.08 um 23:46 Uhr (Zitieren)
„Ad hanc te confer“ -> „hanc“ bezieht sich auf die Philosophie, die ja in den vorhergehenden Sätzen erwähnt wird.
Zu dieser soll sich der Angesprochene („te“) hinwenden!
Zu dieser soll sich der Angesprochene („te“) hinwenden!
Bibulus
Fredy P. am 18.12.08 um 23:50 Uhr (Zitieren)
dann hab ichs ja richtig gehabt. danke. gute Nacht
Re: Hilfe benötigt
Bibulus am 19.12.08 um 1:23 Uhr (Zitieren)
Berichtigung!
„Ad hanc te confer“
„HANC“ -> „dieser“ Akkusativ Feminin („hic, haec, hoc“)!
allmählich eine Liste meiner Permanenz-Fehler aufstelle:
„pars“ -> ist feminin, ich behandle es stets als neutrum
„hic, haec, hoc“ -> ich lasse die femininen Formen meistens außen vor...
continuabitur....
„Ad hanc te confer“
„HANC“ -> „dieser“ Akkusativ Feminin („hic, haec, hoc“)!
allmählich eine Liste meiner Permanenz-Fehler aufstelle:
„pars“ -> ist feminin, ich behandle es stets als neutrum
„hic, haec, hoc“ -> ich lasse die femininen Formen meistens außen vor...
continuabitur....