↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Wer weiß was diese Gravur bedeutet? — 706 Aufrufe
Frank am 26.12.08 um 11:53 Uhr (Zitieren)
Auf dem Füllfederhalter eines Juristen ist eingraviert: „PUGNANDO RESTITUIT REM“. Wer weiß was das auf deutsch bedeutet?
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
Bibulus am 26.12.08 um 18:03 Uhr (Zitieren) I
Da eine weitere Quellenangabe fehlt,
musste mal wieder Onkel google helfen:
Mir scheint das ein verkürztes Zitat aus
Walter Savage Landors
(britischer Poet, 1775 - 1844)
„Simonidea“ (1806) zu sein:
der Abschnitt „ODE BELLUM HORTATUR“

"Quid morae nectis, miser heu Britanne!
Quid? fidem speras ubi Gallus hostis?
Vae reclinantis pudeat! tuorum
Immemor audis?
...//...
Forsitan caros nimium penates
Respicis: caros tueamur armis.
Quid licet Romae Fabius morando
Restituit rem:

Nonne pugnando potiora gessit
Miles in Gallos, male perduelles:
Nonne rivalem tuus occupavit
Dignior aulam?"
.....

usw....
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
rico am 26.12.08 um 18:17 Uhr (Zitieren)
@Bibulus

mmh...
Bei der Gravur kann es sich wohl um ein Zitat handeln, aber im o.g. Text ist es so ja garnicht zusammen...

Ich habe eine Quelle gefunden wo es ganauso auftaucht:

http://books.google.de/books?id=opM2AAAAMAAJ&pg=PA355&lpg=PA355&dq=%22PUGNANDO+RESTITUIT+REM%22&source=web&ots=eqgNNybckz&sig=QceqNNgrGDara9LAYagcokK9tsQ&hl=de&sa=X&oi=book_result&resnum=5&ct=result

Allerdings kann über die Quelle auch nur gemutmaßt werden ;-)
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
Bibulus am 26.12.08 um 18:27 Uhr (Zitieren)
na gut, man kann es ungefähr so übersetzen
(sinngemäß)
"Er hat durch Kampf die Sache/Angelegenheit/usw...
(den Staat- dann fehlt aber „publicam“) wiederhergestellt",
ich gehe mal davon aus,
daß der Baron van Ornholm,
weleer Veldmaarschalk van den Staaten Generaal
irgendeine wichtige Schlacht gewonnen hat...

:-)
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
rico am 26.12.08 um 18:32 Uhr (Zitieren)
@Bibulus
habe ich mir auch gedacht.
Bei Navigum fand ich diese Wendung:

rem restituere - den Staat wieder aufrichten

-->Durch Kämpfen hat er den Staat wiederhergestellt
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
Bibulus am 26.12.08 um 18:48 Uhr (Zitieren)
bleibt die Frage, warum diese Gravur auf einem Juristen-Füllfederhalter auftaucht....
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
rico am 26.12.08 um 18:57 Uhr (Zitieren)
Allerdings.
Vielleicht hat Frank dazu eine Idee....
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
Bibulus am 26.12.08 um 19:06 Uhr (Zitieren)
nun,
Juristen „kämpfen“ vor Gericht.
Vielleicht ist es übertragen gemeint,
im Sinne von
"durch geschickte/kraftvolle Prozeßführung die
Sache(das Recht) des Mandanten wiederhergestellt
(Prozeß gewonnen)"
Re: Wer weiß was diese Gravur bedeutet?
Lateinhelfer am 27.12.08 um 0:50 Uhr (Zitieren)
pugnando rem restituit

-> rem restituere -> den Staat retten (Stowasser)

-> Durch das Kämpfen/das Bemühen/das Widersprechen rettet er (der Jurist) den Staat.

Das heisst, der Jurist bewahrt durch seine Tätigkeit das Staatwesen vor der Willkühr...

 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.