Latein Wörterbuch - Forum
bitte Übersetzen! — 1813 Aufrufe
Nick am 26.12.08 um 12:06 Uhr (Zitieren) 
Ein Leben lang an deiner Seite
Re: bitte Übersetzen!
Dies soll mein Hochzeits Spruch werden...doch leider weiss mir bisher keiner zu helfen!!bitte helft mir!!
Re: bitte Übersetzen!
steffi am 26.12.08 um 18:09 Uhr (Zitieren)
Man gewinnt und verliert.
Manchmal fällt es schwer loszulassen.
Doch die Hoffnung und die Gewissheit an etwas zu Glauben
Darf man nicht aufgeben,
auch wenn es sehr schwer ist.
Sonst hast du auf ewig verloren.
Du hast dich verloren.
Manchmal fällt es schwer loszulassen.
Doch die Hoffnung und die Gewissheit an etwas zu Glauben
Darf man nicht aufgeben,
auch wenn es sehr schwer ist.
Sonst hast du auf ewig verloren.
Du hast dich verloren.
Re: bitte Übersetzen!
Nick am 26.12.08 um 20:03 Uhr (Zitieren)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Habt ihr noch mehr und genauere Angaben?? Denn ich möchte dies wie gesagt als Hochzeitsspruch nehmen. Und später Tättoowieren !!!!!!!!!
Wäre euch sehr dankbar !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Wäre euch sehr dankbar !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Re: bitte Übersetzen!
@Nick
Der „Satz“ -> „Ein Leben lang an deiner Seite“
hat weder Subjekt noch Prädikat,
das mag im Deutschen noch so gehen,
aber nicht im klassischen Latein.
Die Vorschläge von Plebeius sind die besten Lösungen
beides bedeutet
„Ich werde das ganze Leben mit dir/bei dir sein“
lateinische Sätze bedürfen zumindest ein Prädikat
(außer man will eine ganz besondere rhetorische Figur verwenden: die Aposiopese)
;-)
Der „Satz“ -> „Ein Leben lang an deiner Seite“
hat weder Subjekt noch Prädikat,
das mag im Deutschen noch so gehen,
aber nicht im klassischen Latein.
Die Vorschläge von Plebeius sind die besten Lösungen
beides bedeutet
„Ich werde das ganze Leben mit dir/bei dir sein“
lateinische Sätze bedürfen zumindest ein Prädikat
(außer man will eine ganz besondere rhetorische Figur verwenden: die Aposiopese)
;-)
Re: bitte Übersetzen!
steffi schrieb am 26.12.2008 um 18:09 Uhr:
Man gewinnt und verliert.
Manchmal fällt es schwer loszulassen.
Doch die Hoffnung und die Gewissheit an etwas zu Glauben
Darf man nicht aufgeben,
auch wenn es sehr schwer ist.
Sonst hast du auf ewig verloren.
Du hast dich verloren.
Lucratur ac perditur.
Intertum difficile est amittere.
Attamen spes atque certa fides in aliquid credere
Tibi desinendum non est,
etiamsi admodum difficile est.
Aut in perpetuum perdidisti.
Te ipsum perdisti
Man gewinnt und verliert.
Manchmal fällt es schwer loszulassen.
Doch die Hoffnung und die Gewissheit an etwas zu Glauben
Darf man nicht aufgeben,
auch wenn es sehr schwer ist.
Sonst hast du auf ewig verloren.
Du hast dich verloren.
Lucratur ac perditur.
Intertum difficile est amittere.
Attamen spes atque certa fides in aliquid credere
Tibi desinendum non est,
etiamsi admodum difficile est.
Aut in perpetuum perdidisti.
Te ipsum perdisti
Re: bitte Übersetzen!
CONIUNCTA TIBI PER OMNEM VITAM (verbunden mit dir ein Leben lang) soll in einen Ehering, kann das von Mann und Frau verwendet werden (quasi „geschlechtslos“)? Vielen, lieben Dank!
Re: bitte Übersetzen!
Ich möchte gerne für ein Logo den Claim „Die anze Welt der Schönheit“ verwenden. Was würde das denn auf lateinisch heißen?
Vielen Dank.
Vielen Dank.
Re: bitte Übersetzen!
hallo,
könnte mir jemand bitte ‚mein leben ist, was mein denken daraus macht.‘ übersetzen?
vielen lieben danke schonmal!
könnte mir jemand bitte ‚mein leben ist, was mein denken daraus macht.‘ übersetzen?
vielen lieben danke schonmal!
Re: bitte Übersetzen!
Graeculus am 6.6.11 um 19:11 Uhr (Zitieren)
Jetzt aber nicht noch mehr Themen an diesen einen Thread anhängen!
Re: bitte Übersetzen! - geschlossen
Ich mache dann mal dicht...
@asila: Einfach nochmal hier schreiben, dann wird automatisch ein neuer Beitrag eröffnet.
@asila: Einfach nochmal hier schreiben, dann wird automatisch ein neuer Beitrag eröffnet.