Latein Wörterbuch - Forum
Wie sage ich — 679 Aufrufe
Rosshauptnerin am 29.12.08 um 18:45 Uhr (Zitieren) 
Hallo! Wie sage ich „damn you“ auf Latein?
Re: Wie sage ich
Bibulus am 29.12.08 um 18:51 Uhr (Zitieren)
tja,
die „damnatio“ war in der Antike und im christlichen Mittelalter eine durchaus häufige Strafe,
vollzogen sowohl an Lebenden als auch an Toten...
Was oder wen genau willst du „verdammen“?
(es gibt da eine hübsche Anzahl von Formeln..
kurze und sehr, sehr lange...)
die „damnatio“ war in der Antike und im christlichen Mittelalter eine durchaus häufige Strafe,
vollzogen sowohl an Lebenden als auch an Toten...
Was oder wen genau willst du „verdammen“?
(es gibt da eine hübsche Anzahl von Formeln..
kurze und sehr, sehr lange...)
Re: Wie sage ich
Lateinhelfer am 29.12.08 um 18:56 Uhr (Zitieren)
Ich würde Rosshaupterin ein Buch empfehlen -:)
Friedrichs Maledicta Latina
Von Felix S. Friedrich
Veröffentlicht von Friedrich, F.S. Verlag, 2004
ISBN 393744601X, 9783937446011
30 Seiten
Friedrichs Maledicta Latina
Von Felix S. Friedrich
Veröffentlicht von Friedrich, F.S. Verlag, 2004
ISBN 393744601X, 9783937446011
30 Seiten
Re: Wie sage ich
andreas am 29.12.08 um 19:03 Uhr (Zitieren)
also im engl. Sinne gemeint „sei verflucht“ würde ich mit
damnandus es ... du bist verdammungswürdig
übersetzen. Oder:
Esto exsecrabilis (sei verflucht)
damnandus es ... du bist verdammungswürdig
übersetzen. Oder:
Esto exsecrabilis (sei verflucht)
Re: Wie sage ich
Graeculus am 29.12.08 um 23:36 Uhr (Zitieren)
Dem „damn you“ fehlt ja erkennbar das Subjekt, denn „you“ ist Objekt.
Soweit ich weiß, handelt es sich um eine Kurzform von „God damn you“.
Ich weiß nicht, ob Roßhauptnerin es auch so meint und ob sie das so übersetzt haben möchte.
Soweit ich weiß, handelt es sich um eine Kurzform von „God damn you“.
Ich weiß nicht, ob Roßhauptnerin es auch so meint und ob sie das so übersetzt haben möchte.
Re: Wie sage ich
Graeculus am 29.12.08 um 23:38 Uhr (Zitieren)
Als ebenfalls verkürzte Form eines Fluchs fällt mir das weanerische „Dei Gosch!“ ein.
Re: Wie sage ich
Bibulus am 30.12.08 um 1:44 Uhr (Zitieren)
Ergänzung:
Die „damnatio“ war überaus ernst zu nehmen!
Der „Verdammte“ war „Vogelfrei“!
Jedermann hatte die staatsbürgerliche Pflicht
und den gesetzlichen Auftrag,
den Verdammten zu töten!
(siehe die Proskriptionen im alten Rom,
Martin Luther um 1520,
die Rassegesetze der Nazis 1936,
die Fatwa der schiitischen Imane (Salman Rushdie!)
in unserer Zeit!)
Die „damnatio“ war überaus ernst zu nehmen!
Der „Verdammte“ war „Vogelfrei“!
Jedermann hatte die staatsbürgerliche Pflicht
und den gesetzlichen Auftrag,
den Verdammten zu töten!
(siehe die Proskriptionen im alten Rom,
Martin Luther um 1520,
die Rassegesetze der Nazis 1936,
die Fatwa der schiitischen Imane (Salman Rushdie!)
in unserer Zeit!)
Re: Wie sage ich
Plebeius am 30.12.08 um 8:10 Uhr (Zitieren)
Wirklich?
Wenn där d’Gosch aufmacht isch scho gloga.
Däera ihra Gosch muaß ma ekschtra dotschlaga.
Hättsch dei Gosch g’halta, hätt de dr Bosch b’halta!
Halt dei Gosch, i schaff beim Bosch.
Re: Wie sage ich
Graeculus am 30.12.08 um 13:12 Uhr (Zitieren)
@Plebeius
Mit „verkürzt“ meine ich, daß es eigentlich heißt: Halt dei Gosch!
Ob das nun ein Fluch ist, darüber kann man streiten.
Aber die Ausgangsfrage fand ich interessant, weil Andreas „damn you“ übersetzt hat, als ob da stünde: „You shall be damned“, wobei dann „you“ Subjekt und „damned“ eine Passivform ist. Was aber bei „damn you“ nicht der Fall ist.
Nun, anscheinend will die Rosshauptnerin aber dieses Thema nicht fortsetzen.
Mit „verkürzt“ meine ich, daß es eigentlich heißt: Halt dei Gosch!
Ob das nun ein Fluch ist, darüber kann man streiten.
Aber die Ausgangsfrage fand ich interessant, weil Andreas „damn you“ übersetzt hat, als ob da stünde: „You shall be damned“, wobei dann „you“ Subjekt und „damned“ eine Passivform ist. Was aber bei „damn you“ nicht der Fall ist.
Nun, anscheinend will die Rosshauptnerin aber dieses Thema nicht fortsetzen.