Latein Wörterbuch - Forum
Neuer Beitrag - Tattoo ( Übersichtlichkeit!) — 1077 Aufrufe
bonifatius am 29.12.08 um 20:38 Uhr (Zitieren) 
tine schrieb am 29.12.2008 um 17:56 Uhr:
Soooo... wollte ja eigentlich nicht nach einer Übersetzung fragen aber selbst krieg ichs nicht hin und ihr scheint das ja echt drauf zu haben.
Also ich suche nach der übersetzung für „Liebe und bleib wer du bist“ ,„... wie du bist“ ginge natülich auch.
Hab nur „ama et fac quod vis“ gefunden, was aber ja tu was du willst heißt... also, ich brauch Hilfe.
Wäre echt lieb, danke schonmal und einen guten Rutsch!
eugen goettling schrieb am 29.12.2008 um 20:25 Uhr:
das freie meer befreit den geist
Ich frag mich, ob die Forumregeln wirklich so schwer zu verstehen sind.
Soooo... wollte ja eigentlich nicht nach einer Übersetzung fragen aber selbst krieg ichs nicht hin und ihr scheint das ja echt drauf zu haben.
Also ich suche nach der übersetzung für „Liebe und bleib wer du bist“ ,„... wie du bist“ ginge natülich auch.
Hab nur „ama et fac quod vis“ gefunden, was aber ja tu was du willst heißt... also, ich brauch Hilfe.
Wäre echt lieb, danke schonmal und einen guten Rutsch!
eugen goettling schrieb am 29.12.2008 um 20:25 Uhr:
das freie meer befreit den geist
Ich frag mich, ob die Forumregeln wirklich so schwer zu verstehen sind.
Re: Neuer Beitrag - Tattoo ( Übersichtlichkeit!)
bonifatius am 29.12.08 um 20:42 Uhr (Zitieren)
1.Liebe und bleib wer du bist
Ama ac mane [quis] / [quo modo] es.
2.das freie meer befreit den geist
Mare liberum animum / mentem vidicat
Ama ac mane [quis] / [quo modo] es.
2.das freie meer befreit den geist
Mare liberum animum / mentem vidicat
Re: Neuer Beitrag - Tattoo ( Übersichtlichkeit!)
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Re: Neuer Beitrag - Tattoo ( Übersichtlichkeit!)
bonifatius am 29.12.08 um 21:01 Uhr (Zitieren)
Deus, da mihi aequanimitatem ad res patiendas, quas non mutare possum
cor ad res mutandas, quas mutare possum,
sapientiam ad [das eine vom anderen] dignoscend[a]
cor ad res mutandas, quas mutare possum,
sapientiam ad [das eine vom anderen] dignoscend[a]
Re: Neuer Beitrag - Tattoo ( Übersichtlichkeit!)
bonifatius am 29.12.08 um 21:17 Uhr (Zitieren)
Finde im Navigium folgende „Wendung“
distinguere, distinguo, distinxi, distinctum
1. unterscheiden, trennen
vera distinguere a falsis - Wahres vom Falschen unterscheiden
vera - Akk.Pl
das eine - unum
vom anderen - a alio
zu unterscheiden - ad distinguendum
Alles:
Deus, da mihi aequanimitatem ad res patiendas, quas non mutare possum
[Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,]
cor ad res mutandas, quas mutare possum,
[den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,]
-->sapientiam ad unum a alio distinguendum
[und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.]
Kann vielleicht jemand anders kontrollieren!?
distinguere, distinguo, distinxi, distinctum
1. unterscheiden, trennen
vera distinguere a falsis - Wahres vom Falschen unterscheiden
vera - Akk.Pl
das eine - unum
vom anderen - a alio
zu unterscheiden - ad distinguendum
Alles:
Deus, da mihi aequanimitatem ad res patiendas, quas non mutare possum
[Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,]
cor ad res mutandas, quas mutare possum,
[den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,]
-->sapientiam ad unum a alio distinguendum
[und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.]
Kann vielleicht jemand anders kontrollieren!?
Re: Neuer Beitrag - Tattoo ( Übersichtlichkeit!)
Graeculus am 29.12.08 um 21:22 Uhr (Zitieren)
ab alio
und „animum“ statt „cor“? Ist aber nur eine Geschmacksfrage.
Ich finde es sehr gut! Du kannst überhaupt prima Latein!
und „animum“ statt „cor“? Ist aber nur eine Geschmacksfrage.
Ich finde es sehr gut! Du kannst überhaupt prima Latein!
Re: Neuer Beitrag - Tattoo ( Übersichtlichkeit!)
Plebeius am 30.12.08 um 8:15 Uhr (Zitieren)