Hallo,

kennt jemand das Wort „difformis“?
Es scheint in meinem Text als Gegenpart zu „uniformitas“ = die Einförmigkeit gebraucht zu werden und könnte so etwas wie Verschiedenförmigkeit bedeuten. Des weiteren taucht es in verschieden Pflanzennamen auf.

Aber hier erst mal der Satz in dem es mir begegnet:

Et causa huius est procul dubio, quia sphaera, quae uniformitatis est causa, non potest esse difformis in habendo stellas vel stellam.

Mein bisheriger Übersetzungsversuch dazu sieht so aus:

Und die Ursache dafür ist weit entfernt vom Zweifel, da eine Sphäre, die die Ursache der Einförmigkeit ist, nicht im Halten die Sterne oder einen Stern „difformis“ sein kann.

Es handelt sich übrigens um
Albertus Magnus, Metaphysica XI, 2, 26

In diesem Kapitel geht es gerade um die Frage, warum die ersten beiden Sphären keine, die dritte aber viele Sterne hat und die übrigen sieben Sphären jeweils nur einen Stern aufweisen. Das dies so ist hat er im vorherigen Kapitel festgelget, vielleicht erinnert ihr euch an die zwei verborgenen Himmel.