Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung gesucht — 377 Aufrufe
Katrin am 3.1.09 um 10:48 Uhr (
Zitieren)
Hallo an alle Übersetzungskünstler...
Kann man das irgendwie übersetzen:
Die Liebe hat mir Flügel verliehen
Wäre super lieb, wenn sich dem jemand annehmen würde :-)
Vielen lieben Dank im Voraus,
Katrin
Re: Übersetzung gesucht
andreas am 3.1.09 um 10:58 Uhr (
Zitieren)
Amor me alas dedit.
Die Liebe hat mir Flügel gegeben/verliehen.
Re: Übersetzung gesucht
Plebeius am 3.1.09 um 11:02 Uhr (
Zitieren)
-->mihi<---
Re: Übersetzung gesucht
andreas am 3.1.09 um 11:09 Uhr (
Zitieren)
ah... stimmt
dare ist mit Dativ ... rettet den Dativ
Re: Übersetzung gesucht
Katrin am 3.1.09 um 13:14 Uhr (
Zitieren)
Also ist das richtig so wie es oben steht?
Ist wichtig - für ein Tattoo :-)
Und lieben Dank an alle fleißigen Übersetzer...
Re: Übersetzung gesucht
andreas am 3.1.09 um 13:19 Uhr (
Zitieren)
@ Katrin: wörtlich korrekt ist
Amor mihi alas dedit