Latein Wörterbuch - Forum
....ANNUM .... SINDY — 755 Aufrufe
Plebeius am 3.1.09 um 13:42 Uhr (
Zitieren)
FELICEM ANNUM NOVUM OPTO,
EVENIANT RES OMNES, QUAS OPTAS.
Re: ....ANNUM .... SINDY
Dankeschön
Re: ....ANNUM .... SINDY
Lateinhelfer am 3.1.09 um 15:49 Uhr (
Zitieren)
Sindy schrieb am 02.01.2009 um 19:26 Uhr:
Wünsche Dir ein schönes neues Jahr und
möge all das in Erfüllung gehen,
was Du dir fürs Neue Jahr wünschst
->BEATUM ANNUM NOVUM OPTO ET OMNIA ADIMPLEANTUR, QUAE OPTAS IN ANNUM NOVUM
Re: ....ANNUM .... SINDY
Plebeius am 3.1.09 um 16:06 Uhr (
Zitieren)
Die Wahl von ADIMPLERE finde ich nicht glücklich. s.Georges
Laut Langescheidts
in Erfüllung gehen:
- evenire
- eventum habere
- fieri
-(verum) evadere
Re: ....ANNUM .... SINDY
Lateinhelfer am 3.1.09 um 16:11 Uhr (
Zitieren)
@Plebeius: Stowasser:
adimplere -> pass. -> in Erfüllung gehen...
Re: ....ANNUM .... SINDY
andreas am 3.1.09 um 19:59 Uhr (
Zitieren)
Re: Bitte eine Übersetzung
andreas schrieb am 02.01.2009 um 20:08 Uhr:
@ Sindy
Fortunatum novum annum opto, eveniant res omnes , quae optas.
Re: ....ANNUM .... SINDY
Graeculus am 3.1.09 um 20:01 Uhr (
Zitieren)
quas optas!
(Vgl. Plebeius, 3.1., 13.42 Uhr)Re: ....ANNUM .... SINDY
Lateinhelfer am 3.1.09 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
@andreas:
res omnes, quas optas...
Re: ....ANNUM .... SINDY
@ andreas
„quas optas“ - wie Plebeius geschrieben hat.