@ Nullchecker

Forumregeln:

Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben.

Dann wird dir geholfen...

aba ich check ja garnichts!!!

wofür dann die Übersetzung??????
Die bringt dich auch nicht weiter, falls es sich hier um „Hausaufgaben“ handelt....

@nullchecker

wenigstens die Vokabeln zu ermitteln und die Formen zuzuordnen wird ja wohl gehen. Den Versuch kann man dann verbessern. Egal, wie merkwürdig der Satz dann klingt, versuchs mal.

aba ich kann des überhaupt nich!!!

kannst du mir nich wenigstens einen satz sagen???

Wozu brauchst Du es dann, wenn Du gar nichts kannst?

@Graeculus
Die Frage hatte ich auch schon ;-)

@Nullchecker
Zeige ein wenig guten Willen; suche wenigstens die Vokabeln, versuch es! Sonst wird das hier nichts..............

ok, soll ich alle vokabeln sagen??

Ja, der erste Satz ist schwer zu übersetzen., denn er ist vollkommen chaotisch.

Der erste Teil dürfte klar sein, nullchcker, oder?
Ganz einfach:

cupit ist das Verb, also
er sie es wünscht.

Jetzt fragen wir nach dem 1. Fall. Wer wünscht?
princeps
Der Fürst wünscht.
Nunc heißt nun
Nun wünscht der Fürst.

was zu tun?
Nun wünscht der Fürst durchzusetzen.

Lassen wir den ut- Satz einmal bei Seite und schreiten zum NcI:
duces populorum barbarorum pacem perpetuam faciant
duces ist 1. Fall, populorum barbarorum ist 2. Fall
, dass die Feldherren des Volkes der Barbaren

zum Verb: facio heißt tun, aber in diesem Fall herstellen.
, dass die Feldherren der Barbaren... herstellen

Wen herstellen?
pacem....den Frieden
, dass die Feldherren der Barbaren den Frieden herstellen.
perpetuam....durchgehend
, dass die Feldherren der Barbaren den Frieden durchgehend herstellen.

jetzt zum ut- Satz:
womit, wodurch
, damit
reddo...zurückgeben
, damit ihm zurückgegeben werden.
Was zurückgegeben?
signa...Bildnis
, damit ihm die Bildnisse zurückgegeben werden.

Die Bildnisse von wem?
signa ab hoste rapta
, damit ihm die vom Feind geraubten Bildnisse zurückgegeben werden.

Nun wünscht sich der Fürst durchzusetzen, dass die Feldherren des Volkes der Barbaren durchgehenden Frieden herstellen, damit ihm die von dem Feind geraubten Bildnisse zurückzugeben werden.

Liebe Grüße
Florianus

Lassen wir den ut- Satz einmal bei Seite und schreiten zum NcI:

wenn da mal ein NcI wäre, nix da.

reddantur et duces, „faciant“ ist kein INFINITIV

Übrigens: schön das du die Arbeit für andere Machst, aber wenn es Forumregeln gibt sollte man sich auch daran halten - finde ich....

Gruß rico

@ Florianus

reddantur ... 3.P Präs. Konj. Pass.

ut .... auch sobald, dass

signum ... auch Feldzeichen

dass dievom Feind geraubten Feldzeichen zurückgegeben werden und ...

Entschuldigung rico, ich habe „faciant“ übersehen.

So müsste es aber stimmen:

Nun wünscht der Fürst durchzusetzen, dass ihm die vom Feind geraubten Bildnisse zurückzugeben werden und die Feldherren des Volkes der Barbaren durchgehenden Frieden herstellen.

@ Andreas
Ist es falsch „ut“ mit damit zu übersetzen?
Wusste ich nicht.

ja das passt doch jetzt gar nicht mehr, wo dein zweiter (falscher) „dass-satz“ fehlt, der sinn ist hier ein Wunschsatz, kein Finalsatz.

für das Pc signa...rapta könnte man noch ein „zuvor“ einfügen

und „zurückgegeben wurden“

faciant - herstellen mörgen (Konj.)

in anderen Fällen kann ut + Konj. natürlich:

als Wuschsatz: dass, ...zu...
als Finalsatz: damit, um...zu
als Konsekutivsatz: so dass

übersetzt werden

DANKE FÜR DIE HILFE!!!

GRUß, NULLCHECKER!!!