Hallo und zuerst ein frohes neues Jahr euch allen. Leider sind die Ferien bald um und so muss ich übermorgen die Arbeit schreiben. Zur Übung habe ich ein letztes Mal folgenden (Monster-)Satz übersetzt:

Ubi se diutius duci intellexit et diem instare, quo die frumentum militibus metiri oporteret, convocatis eorum principibus, quorum magnam copiam in castris habebat, in his Diviciaco et Lisco, qui summo magistratui praeerat - quem vergobretum appellant Haedui, qui creatur annuus et vitae necisque in suos habet potestatem-, graviter eos accusat, quod, cum neque emi neque ex agris sumi possit, tam necessario tempore, tam propinquis hostibus ab iis non sublevetur, praesertim cum magna ex parte eorum precibus adductus bellum susceperit; multo etiam gravius, quod sit destitutus, queritur.

Sobald er erkannte, dass er hingehalten werde und der Tag drohe, an dem es nötig sei den Soldaten Getreide zuzuteilen, und nachdem deren Anführer zusammengerufen worden waren, von denen er eine große Menge im Lager hatte, unter ihnen Diviciacus und Liscus, der das höchste Amt innehatte- das die Häduer Vergobretus nennen, das jährlich gewählt wird und das die Macht gibt, unter den Seinen über Leben und Tod zu richten- klagte er diese schwer an, weil er, obwohl er weder Getreide kaufen noch von den Feldern nehmen konnte, von ihnen zu einer so gefährlichen Zeit und bei so nahen Feinden nicht von ihnen unterstützt würde, besonders weil er zum großen Teil den Krieg führte, weil deren Feldherren ihn dazu veranlasst hatten; umso schwerer sogar klage er, weil er im Stich gelassen werde.

Es wäre wirklich seeehr nett, wenn ihr das heute noch kontrollieren könntet.