Latein Wörterbuch - Forum
Ich habe Träume verkauft — 3039 Aufrufe
Manuel Renken am 6.1.09 um 22:41 Uhr (Zitieren) 
Servus,
ich hätte folgende Übersetzungsbitte: In Noah Gordons Roman „Der Medicus“, sagt der Bader, daß er, wenn er vor Petrus im Himmel stehend gefragt werde „Womit hast Du Dein Brot verdient?“ mit „Fumum vendidi“ - Ich habe Dunst verkauft - antworten wird.
Ich würde den Satz gerne etwas abgeändert als Motto verwenden: „Ich habe Träume verkauft“
Wie würde die lateinische Übersetzung lauten?
Antworten bitte an die genannte Mailadresse.
Danke
Manuel Renken
ich hätte folgende Übersetzungsbitte: In Noah Gordons Roman „Der Medicus“, sagt der Bader, daß er, wenn er vor Petrus im Himmel stehend gefragt werde „Womit hast Du Dein Brot verdient?“ mit „Fumum vendidi“ - Ich habe Dunst verkauft - antworten wird.
Ich würde den Satz gerne etwas abgeändert als Motto verwenden: „Ich habe Träume verkauft“
Wie würde die lateinische Übersetzung lauten?
Antworten bitte an die genannte Mailadresse.
Danke
Manuel Renken
Re: Ich habe Träume verkauft
Bibulus am 6.1.09 um 23:20 Uhr (Zitieren)
etwas off-topic:
Ich habe mir den„Medicus“ mal vor Jahren angetan.
Der Roman strotzt ja nur so vor Klischees und historischen Mängeln.
(ich habe ihn auch nur auf Empfehlung eines Freundes gelesen.
Die Bezeichnung "historischer Roman ist zudem meiner Meinung nach falsch,
eher sollte es
"Sience Fiction,
auf einem Planeten spielend,
in einer Gegend auf diesem Planeten
und in einer Zeit handelnd,
wie sie sich ein Amerikaner das
europäische Mittelalter vorstellt."
Ich habe mir den„Medicus“ mal vor Jahren angetan.
Der Roman strotzt ja nur so vor Klischees und historischen Mängeln.
(ich habe ihn auch nur auf Empfehlung eines Freundes gelesen.
Die Bezeichnung "historischer Roman ist zudem meiner Meinung nach falsch,
eher sollte es
"Sience Fiction,
auf einem Planeten spielend,
in einer Gegend auf diesem Planeten
und in einer Zeit handelnd,
wie sie sich ein Amerikaner das
europäische Mittelalter vorstellt."