->
exerrāre, exerrō, exerrāvī, exerrātum - abirren
3. Pers. Sg. Plusquamperf. Ind. Akt.

danke für die schnelle Antwort

richtig abgeschrieben?
„exerraverat“ kenne ich so nicht,
nur „erraverat“ -> 3.Person Sing. Plusquamperfekt Aktiv Indikativ ->„er/sie/es hatte sich geirrt/war herumgeirrt“

@bibulus:
->
[2550] ex-erro, āvī, āre, abirren, Stat. Theb. 6, 444. Anthol. Lat. 304, 22 (315, 22) u. 1102, 1 M. – übtr., Vulg. sap. 12, 12: a via veritatis, Cypr. epist. 1, 12........

@Lateinhelfer,
hast du eine Textstelle zur Hand?
Mir ist „exerrare“, soweit ich mich erinnern kann, noch nie begegnet...

Eine weitere Vokabel die ich nicht finden konnte

„formositas“

aha..
scheint aber nicht „klassisch“ zu sein
(natürlich ist das Kompostitum mit ex- möglich)

@Helu:
->
[2820] fōrmōsitās, ātis, f. (formosus), die Schönheit der Gestalt od. Bildung, Cic. de off. 1, 126. Apul. met. 9, 17.

Benutze den online-GEORGES:
www.zeno.org/Georges-1913

„formositas“ würde ich spontan mit „schöngestaltig“ übersetzen,
aber auch diese Form von „formosus“ kenne ich nicht

aha,
Cicero hat es verwendet?

@Helu,
gib doch mal deinen Text, bzw. die Quelle an
Scheint ja interessant zu sein

@bibulus: CICERO - DE OFFICIIS Liber I:
[126] Sed quoniam decorum illud in omnibus factis, dictis, in corporis denique motu et statu cernitur idque positum est in tribus rebus, formositate, ordine, ornatu ad actionem apto

Wir lesen grade in Latein die Lektüre „Historia Apollonii regis Tyri“, der Verfasser ist unbekannt.

Quae dum ad nubilem pervenisset aetatem et species et formositas cresceret, multi eam in matrimonium petebant et cum magna dotis pollicitatione currebant.

„...idque positum est in tribus rebus, formositate, ordine, ornatu ad actionem apto“
->
„und das wird festgelegt durch die drei Dinge: durch Schöngestalt, Ordnung, und passenden Schmuck zur Handlung.“

was auch immer Cicero uns damit sagen will...
;-)

ah!
„formositas“
sicher meint Cicero hier bestimmt die
„schöne Gestaltung von Gedanken“,
„die Ordnung von Gedanken“,
und deren „passende Ausschmückung“ beim letztendlichen Formulieren...

zur Suche von „exaverrat“ und „formositas“:

http://www.navigium.de/suchfunktion.html

Fehler:
natürlich „exerraverat“

@ Hilde

Danke die Seite ist echt gut.

Et post discessum adulescentis Antiochus rex vocat ad se dispensatorem suum fidelissimum nomine Taliarchum et dicit ei: „Taliarche, secretorum meorum fidelissime minister, scias quia Tyrius Apollonius invenit quaestionis meae solutionem. Ascende ergo navem confestim ad persequendum iuvenem, et dum veneris Tyrum in patriam eius, inquires inimicum eius, qui eum aut ferro aut veneno interimat. Postquam reversus fueris, libertatem accipies.“

Taliarchus vero hoc audito adsumens pecuniam simulque venenum, navem ascendens petiit patriam Apollonii. Pervenit innocens tamen Apollonius prior ad patriam suam et introivit domum et aperto scrinio codicum suorum inquisivit quaestiones omnium philosophorum omniumque Chaldaeorum. Et dum aliud non invenisset nisi quod cogitaverat, ad semet ipsum locutus est dicens: „Quid agis, Apolloni? Quaestionem regis solvisti, filiam eius non accepisti, sed ideo dilatus es, ut neceris.“

Atque ita onerari praecepit naves frumento. Ipse quoque Apollonius cum paucis comitantibus fidelissimis servis navem occulte ascendit, deferens secum multum pondus auri atque argenti sed et vestem copiosissimam, et hora noctis silentissima tertia tradidit se alto pelago.

Kann mir das jemand bitte übersetzen. Danke.

Nun, Karen Schiwer, hast Du den Apollonius-Text gefunden? Dann mach' Dich mal an die Arbeit.

eiche
birke
heidelbeere
mohn
erika
goldrute
stiefmütterchen
ahorn