Latein Wörterbuch - Forum
Inquisitor — 609 Aufrufe
Wie übersetzt man das deutsche Wort Inquisitor ins lateinische. Inquisitor ist ja eigentlich Latein und bedeutet auf Deutsch Spion. Aber Inquisitor hat im deutschen ja eine vollkommen andere bedeutung.
Vielen Dank
Vielen Dank
Re: Inquisitor
Inquisitor heißt auch im klassischen Latein schon sowas Ähnliches wie Inquisitor.
Guckstu hier:
inquisitor, oris, m. (inquiro), I) der Aufsucher, a) verdächtiger Personen, der Häscher, Spion, Suet. Caes. 1, 2: inquisitores algae, die selbst das Meergras durchsuchen, Iuven. 4, 49. - b) der Aufspürer des Wildes, Plin. 8, 147. - II) der Untersucher, Erforscher, Forscher, A) als philos. t. t.: inq. rerum, Cic. bei Augustin. c. Acad. 2, 11, 26: veritatis, Augustin. c. Acad. 1. § 24: rerum naturae, Sen. nat. qu. 6, 13, 2: absol., Conon diligens et ipse inquisitor, Sen. nat. qu. 7, 3, 3. - B) insbes., als gerichtl. t. t. der Beschaffer der nötigen Belastungszeugen und Beweismittel zur Klage, vom Kläger od. Anwalt des Klägers, der Inquirent, Cic. I. Verr. 6. Sen. de ben. 5, 25, 2. Plin. ep. 3, 9, 29. Tac. ann. 15, 66.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: inquisitor, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 29742 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 296-297)]
Guckstu hier:
inquisitor, oris, m. (inquiro), I) der Aufsucher, a) verdächtiger Personen, der Häscher, Spion, Suet. Caes. 1, 2: inquisitores algae, die selbst das Meergras durchsuchen, Iuven. 4, 49. - b) der Aufspürer des Wildes, Plin. 8, 147. - II) der Untersucher, Erforscher, Forscher, A) als philos. t. t.: inq. rerum, Cic. bei Augustin. c. Acad. 2, 11, 26: veritatis, Augustin. c. Acad. 1. § 24: rerum naturae, Sen. nat. qu. 6, 13, 2: absol., Conon diligens et ipse inquisitor, Sen. nat. qu. 7, 3, 3. - B) insbes., als gerichtl. t. t. der Beschaffer der nötigen Belastungszeugen und Beweismittel zur Klage, vom Kläger od. Anwalt des Klägers, der Inquirent, Cic. I. Verr. 6. Sen. de ben. 5, 25, 2. Plin. ep. 3, 9, 29. Tac. ann. 15, 66.
[Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: inquisitor, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 29742 (vgl. Georges-LDHW Bd. 2, S. 296-297)]
Re: Inquisitor
Vorsschlag:
PERCONTATOR ... Ausfrager/Ermittler (von percontari)
Spion ist eigentlich ... explorator oder speculator
(Späher)
PERCONTATOR ... Ausfrager/Ermittler (von percontari)
Spion ist eigentlich ... explorator oder speculator
(Späher)