Latein Wörterbuch - Forum
Bruache eine Übersetzung - kann kein Latein — 572 Aufrufe
daniela am 10.1.09 um 21:55 Uhr (
Zitieren)
Hallo... ich brauche eine Übersetzung von „Als ich nicht weiter wusste, warst du für mich da.“ Kann mir jemand helfen?
Danke im Voraus ^^
Re: Bruache eine Übersetzung - kann kein Latein
Magistratus am 10.1.09 um 22:43 Uhr (
Zitieren)
cum non scrirem, pro me aderas
Das „weiter“ ist hier im Satz nicht vorhanden.
Re: Bruache eine Übersetzung - kann kein Latein
Plebeius am 11.1.09 um 8:10 Uhr (
Zitieren)
pro me mihi
Re: Bruache eine Übersetzung - kann kein Latein
Lateinhelfer am 11.1.09 um 8:44 Uhr (
Zitieren)
non scrirem = nescirem
Re: Bruache eine Übersetzung - kann kein Latein
neptune am 11.1.09 um 8:59 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
---> Mihi porro nescienti aderas.
Re: Bruache eine Übersetzung - kann kein Latein
bonifatius am 11.1.09 um 11:38 Uhr (
Zitieren)
Als ich nicht weiter wusste, warst du für mich da.
Cum amplius nescirem / nescivi ( nesciebam),
mihi aderas.
cum temporale oder narrativum dürfte hier „ egal“ sein !??