mit „Schatz“ meinst du bestimmt „Liebling“ o.ä.

es bietet sich „corculum“ an ->„Schätzchen“, „Herzchen“.

„aureum“ -> „golden“, „aus Gold“
->
„corculum aureum“

Achtung!
nicht corculum, sondern cordulum

danke echt nett von euch!;)

@ Hilde

der Stowasser nennt „corCulum“ mir „C“ für Schätzchen ( nicht cordulum)

@HILDE!!!

Stowasser:

CORCULUM

cordulum gibts nicht.
[1691] corculum, ī, n. (Demin. v. cor), das Herzchen, Plaut. most. 986; Cas. 361. Solin. 40, 23. Apul. apol. 40 extr. – als Liebkosungswort, meum c., Plaut. Cas. 837
(georges)

es gibt:
cordolium -> das Herzeleid....

ich hab ja keine Ahnug...:(
also ist es mit c das richtige ???

CORCULUM???

Ja, CORCULUM AUREUM: das goldene Herzchen.

SORRY !!!

Da habe ich was durcheinandergebracht!!!
Ich hatte den Namen „Cordula“= Herzchen im Hinterkopf....

Danke, dass ihr so gut aufgepasst habt!

@Hilde

Cordula ist das Herzchen!

Cordula, (auch:) Kordula: weibl. Vorn. lateinischen Ursprungs [hört! hört! audite! audite!], eigentlich „Herzchen“ (Verkleinerungsbildung zu lat. cor, cordis „Herz“).
(Quelle: Das Duden-Lexikon der Vornamen)

danke jetzt weiß ich es ja ganz genau...;)

supi :D

@Tattoomaus
1. Möglichkeit: Nimm „corculum“. Das ist auf keinen Fall falsch, denn es steht so in der „Bibel“ der lateinischen Sprache, dem Georges-Wörterbuch.
2. Möglichkeit: Falls Du - wie ich übrigens auch - „cordulum“ bzw. „cordula“ schöner findest, dann verschiebe den Termin beim Tätowierer und schau morgen mal wieder hier rein, ob sich das geklärt hat.

P.S.: Auch hier sind nur Menschen am Werk. Der liebe Gott spricht andernorts.

hmmm.
könnte es da im Laufe der Zeit, in der Spätantike, zu einer „Überlagerung“ gekommen sein?

„Cordula“, auch „Kordula“

„Herz“ - > grch. „Kardia“, lat. „Cor“

@Bibulus
Ich vermute auch, daß „Cordula“ einfach nicht klassisch ist.
Erinnerst Du Dich noch an „cordialiter“, das wir kürzlich hatten?

Zur Ergänzung:
Cordula (auch: Kordula; † um 304 oder um 451) ist der Name einer Heiligen der katholischen Kirche.
Cordula zählt zu den angeblich elftausend Jungfrauen, die mit der Ursula von Köln auf einem Schiff aus England gekommen waren und in Köln den Martertod erleiden sollten. Beim Herannahen der Hunnen hielt sie sich im unteren Schiffsraum auf und entrann dem Blutbad. Am nächsten Morgen kam sie freiwillig an Deck, um sich dem Martertod der anderen nicht zu entziehen. Auch sie wurde von den Hunnen getötet. Seither gilt sie als Märtyrerin. Die Herkunft ihres Namens vom lateinischen Wort „cor, cordis“ (= Herz, Mut) ist sehr wahrscheinlich und könnte demnach „Die Beherzte“ oder „Die Mutige“ bedeuten.

zu Kordula(Cordula)

Vorname mit lateinischen Ursprung, wahrscheinlich zu ‚cordus‘ (spät geboren, spät entwickelt) später in Verbindung gebracht zu ‚cor‘ (Genitiv ‚cordis‘), mit einer angenommenen Bedeutung ‚Herzchen‘ verbreitet durch die Verehrung der hl. Cordula, Märtyrerin und Begleiterin der hl. Ursula
www.vornamen.com
ggf. auch von Korè(griech. Mädchen)

>>Cordula, (auch:) Kordula: weibl. Vorn. lateinischen Ursprungs [hört! hört! audite! audite!], eigentlich „Herzchen“ (Verkleinerungsbildung zu lat. cor, cordis „Herz“).
(Quelle: Das Duden-Lexikon der Vornamen)<<

Genau daher habe ich mein Wissen.
Dieses Lexikon hatte ich unermüdlich gewälzt, als ich die Namen für meine Kinder suchte...