Ich hab mal wieder eine Frage zu „Die Witwe von Ephesos“, in der es in einer leichter gemachten Version heist:

Miles ubi comperit,--- quae illa esset quidque faceret---, attulit in conditorium cenulam suam coepitque hortari feminam, ne perseveraret in dolore inutili.

Wer die Geschichte nicht kennt:
Es geht hier um eine Frau, besser gesagt eine Witwe, die vor kurzem ihren Ehemann verloren hat und nun in seinem Grabmahl um ihn trauert, bis ein Soldat, der bei Nacht in dem Grabmahl ein Licht brennen sieht, der Frau „ zur Hilfe“ kommt.

Der Rest des Satzes dürfte recht übersichtlich und simpel sein, wie wahrscheinlich auch der Nebensatz, den ich mit „---“ für euch kenntlich gemacht habe.
Ich stehe aber voll auf dem Schlauch.