Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Latein Deutsch , Herkunft des Spruchs — 1049 Aufrufe
Matt am 13.1.09 um 23:11 Uhr (Zitieren) 
„Si vis pacem para bellum“
heisst das wirklich Wer den Frieden will, suche den Krieg, oder gibt es eien bessere Übersetzung ?
Und wer hat das gesagt? das scheint es lateinisch, assyrisch und chinesisch zu geben.
Gruss
Matt
heisst das wirklich Wer den Frieden will, suche den Krieg, oder gibt es eien bessere Übersetzung ?
Und wer hat das gesagt? das scheint es lateinisch, assyrisch und chinesisch zu geben.
Gruss
Matt
Re: Übersetzung Latein Deutsch , Herkunft des Spruchs
Bibulus am 13.1.09 um 23:23 Uhr (Zitieren)
wörtlich
„Si vis pacem“ ->„ Wenn du den Frieden willst“
„para belleum“ -> „bereite den Krieg vor“
„si“ -> „wenn“
„vis“ -> „du willst“
„pacem“ -> „den Frieden“ Akkusativ
„para“ von „parare“ -> vorbereiten -> Imperativ „bereite vor!“
„bellum“ -> „den Krieg“ Akkusativ
„Si vis pacem“ ->„ Wenn du den Frieden willst“
„para belleum“ -> „bereite den Krieg vor“
„si“ -> „wenn“
„vis“ -> „du willst“
„pacem“ -> „den Frieden“ Akkusativ
„para“ von „parare“ -> vorbereiten -> Imperativ „bereite vor!“
„bellum“ -> „den Krieg“ Akkusativ
Re: Übersetzung Latein Deutsch , Herkunft des Spruchs
Bibulus am 13.1.09 um 23:28 Uhr (Zitieren)
Ergänzung:
Der Urheber des Sprichworts ist unbekannt.
wie du schon richtig erkannt hast,
findet man den Spruch in verschiedenen Kulturen zu verschiedenen Zeiten
Der Urheber des Sprichworts ist unbekannt.
wie du schon richtig erkannt hast,
findet man den Spruch in verschiedenen Kulturen zu verschiedenen Zeiten