Latein Wörterbuch - Forum
Problem bei Übersetzung — 1559 Aufrufe
Hallo ich habe ein Problem bei der Übersetzung dieses Epigramms:
Daedale, Lucano cum sic lacereris ab urso,
Quam cuperes pinnas nunc habuisse tuas!
Mein Vorschlag:
Dädalus, wenn du so vom lukanischen Bären zerfleischt werden würdest, wie würdest du nun wünschen deine Federn gehabt zu haben!
geht das? Mein Problem ist, ob man den Gliedsatz auch mit Konjunktiv übersetzen darf also als irrealis, oder ob ich sagen muss „als der luk. Bär dich so zerfleischte“ .
danke schonmal
Benno
Daedale, Lucano cum sic lacereris ab urso,
Quam cuperes pinnas nunc habuisse tuas!
Mein Vorschlag:
Dädalus, wenn du so vom lukanischen Bären zerfleischt werden würdest, wie würdest du nun wünschen deine Federn gehabt zu haben!
geht das? Mein Problem ist, ob man den Gliedsatz auch mit Konjunktiv übersetzen darf also als irrealis, oder ob ich sagen muss „als der luk. Bär dich so zerfleischte“ .
danke schonmal
Benno
jetzt ernsthafte Antwort
Zwar verlockt die Verbindung von cum-Satz mit einem Hauptsatz im Konjunktiv dazu, den Nebensatz irreal aufzufassen, aber dennoch fängt kein irrealer Bedingungssatz mit cum an (sondern nur mit si).
Im Klartext:
Als du ... zerfleischt wurdest,
wie sehr wünschtest du da, ...
Im Klartext:
Als du ... zerfleischt wurdest,
wie sehr wünschtest du da, ...
Re: lisabeth :)
haha
Danke Elisabeth!
Endlich jemand, der die Frage kapiert und eine aufschlussreiche Antwort gibt!
vielen Dank
Danke Elisabeth!
Endlich jemand, der die Frage kapiert und eine aufschlussreiche Antwort gibt!
vielen Dank