Latein Wörterbuch - Forum
„verzeih mir“ bzw. „bitte verzeih mir“ Übersetzung — 3589 Aufrufe
Carmen am 15.1.09 um 7:38 Uhr (
Zitieren)
Hallo!
Kann mir jemand sagen, was „verzeih mir“ bzw. „bitte verzeih mir“ auf Lateinisch heißt? Vielen Dank im Voraus!
Re: „verzeih mir“ bzw. „bitte verzeih mir“ Übersetzung
Thalia am 15.1.09 um 7:50 Uhr (
Zitieren)
Es gibt mehrere Möglichkeiten.
Zum Beispiel:
MIHI VENIAM DA !
Re: „verzeih mir“ bzw. „bitte verzeih mir“ Übersetzung
Plebeius am 15.1.09 um 9:01 Uhr (
Zitieren)
Veniam da, quaeso.
Re: „verzeih mir“ bzw. „bitte verzeih mir“ Übersetzung
Carmen am 15.1.09 um 10:04 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank.
Welche der zwei Varianten („mihi veniam da“ oder „veniam da, quaeso“) ist die ausdrucksstärkere Variante? Ich möchte mein tiefstes Bedauern damit ausdrücken.
Re: „verzeih mir“ bzw. „bitte verzeih mir“ Übersetzung
Lateinhelfer am 15.1.09 um 10:21 Uhr (
Zitieren)
@Carmen:
Die Variante von Plebeius verstärkt das „bitte“
quaesō -> bitte, ich bitte, ich bitte dich (eingeschoben)
Re: „verzeih mir“ bzw. „bitte verzeih mir“ Übersetzung
Carmen am 15.1.09 um 10:29 Uhr (
Zitieren)
IDanke für die Hilfe!