Latein Wörterbuch - Forum
HILFE beim übersetzen! — 883 Aufrufe
Mox eritis aut avi aut patres liberorum nostrorum. Si vos interfecti eritis, liberi nostri non habebunt aut avos aut patres.
Ehm hä? Was heißt das? Krieg ich nicht hin, weil der kann ja nich großvater und Vater sein!?
Re: HILFE beim übersetzen!
Bibulus am 15.1.09 um 16:43 Uhr (
Zitieren)
Raub der Sabinerinnen?
Die geraubten Töchter der Sabiner warfen sich zwischen die Kämpfenden
(auf der einen Seite ihre Väter, die Sabiner, auf der anderen Seite die Römer, ihre neuen Ehemänner)
Re: HILFE beim übersetzen!
Bibulus am 15.1.09 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
IErgänzung
„aut.. aut“ -> „entweder, oder“
die Sabinerinnen sprachen zu beiden Parteien:
"Bald werdet ihr entweder die Großväter (zu ihren sabinischen Vätern),
oder die Väter (zu den Römern)...."