Latein Wörterbuch - Forum
Bitte helft mir — 5545 Aufrufe
Nina am 18.1.07 um 16:45 Uhr (Zitieren)
Könnte mir jemand sagen wie ich den Folgenden Txt überstetzen könnte brauch ihn dringend:
Diesen Spruch wende ich an, im Rahmen meines Rechts auf Freiheit. Betrete mein Haus nie mehr. Geh weg, verschwinde, entferne Dich von mir.
Re: Bitte helft mir
Elisabeth am 18.1.07 um 18:22 Uhr (Zitieren)
His verbis utor libertatem meam vindicans. Ne iterum domum meam intraveris. Abi, fuge, discede a me.

Jetzt erzähl doch mal, wozu du das brauchst - da bin ich ganz neugierig!
Re: Bitte helft mir
MK am 19.1.07 um 21:08 Uhr (Zitieren)
bitte helft mir:

was heißt auf lat. übersetzt:

hilf mir, herr
herr, gib mir die kraft

usw. halt.

kennt ihr seiten, wo ich so etwas nachschlagen kann??

bitte helft mir, mir liegt iel daran

danke
Danke Elisabeth!
Nina am 19.1.07 um 22:16 Uhr (Zitieren)
Vielen vielen Dank! Ist wirklich super nett von Dir!
Tja also wofür ich das brauche... ist etwas unorthodox. Ist Teil einer Art Ritual.
Wenn Du mal Hilfe brauchst sag bescheid!
Re: Bitte helft mir
MK am 19.1.07 um 22:25 Uhr (Zitieren)
bitte helft mir:

was heißt auf lat. übersetzt:

hilf mir, herr
herr, gib mir die kraft

usw. halt.

kennt ihr seiten, wo ich so etwas nachschlagen kann??

bitte helft mir, mir liegt iel daran

danke
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 20.1.07 um 8:34 Uhr (Zitieren)
DOMINE, AUXILIO ME ADIUVA.
DOMINE, DA MIHI VIM/VIRES
Re: Bitte helft mir
MK am 20.1.07 um 11:02 Uhr (Zitieren)
wisst ihr seiten, wo ich sätze eingeben kann und mir diese übersetzt werden?
seiten, wo solche sprüche auf lat. stehen?
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 20.1.07 um 11:30 Uhr (Zitieren)
Für Geld bekommt man fast alles.
Re: Bitte helft mir
MK am 20.1.07 um 13:07 Uhr (Zitieren)
was soll das denn heißen?

Re: Bitte helft mir
Plebeius am 20.1.07 um 14:03 Uhr (Zitieren)
Das soll heißen, dass es Übersetzungsdienste gibt, die natürlich nicht umsonst arbeiten - wie wir das hier tun.
Re: Bitte helft mir
MK am 21.1.07 um 14:43 Uhr (Zitieren)
hä?
das kostet hier aber doch nets
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 21.1.07 um 15:52 Uhr (Zitieren)
NOLI TUMULTUARI!

AUXILIUM NOSTRUM AB OMNI SUMPTU VACUUM EST.
Re: Bitte helft mir
MK am 21.1.07 um 16:41 Uhr (Zitieren)
LOL???

was heißt das ?
Re: Bitte helft mir
Jenni am 21.1.07 um 18:21 Uhr (Zitieren)
Könnte mir vielleicht jemand sagen, was das heißt?

„Ste aloysi ora pro noris“

Das „te“ von ste ist hochgesetzt.
Danke!
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 21.1.07 um 18:50 Uhr (Zitieren)
NOLI TUMULTUARI!
---> Reg' dich nicht auf!
AUXILIUM NOSTRUM AB OMNI SUMPTU VACUUM EST.
---> Unsere Hilfe ist kostenlos.

Re: Bitte helft mir
Plebeius am 21.1.07 um 18:52 Uhr (Zitieren)
NOLI TUMULTUARI!
---> Reg' dich nicht auf!
AUXILIUM NOSTRUM AB OMNI SUMPTU VACUUM EST.
---> Unsere Hilfe ist kostenlos.

Re: Bitte helft mir
Plebeius am 21.1.07 um 18:54 Uhr (Zitieren)
„Ste aloysi ora pro nobis“ (nicht „noris“)

Heiliger Aloysius, bitte für uns.

Re: Bitte helft mir
MK am 29.1.07 um 16:52 Uhr (Zitieren)
was heißt:

dixit,et expulsi iamdudum monte iuvenci litora iussa petunt,ubi magni filia regis ludere virginibus tyriis comitata solebat.


ist aus dem buch des OVID
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 29.1.07 um 17:48 Uhr (Zitieren)
dixit,
--> sagte er
et expulsi iamdudum monte iuvenci
--> und die jungen Stiere, schon längst vom Berge vertieben,
litora iussa petunt,
-->eilen/laufen zu den angewiesenen/befohlenen Küsten/Gestaden,
ubi magni filia regis
--> wo die Tochter des großen Königs
virginibus tyriis comitata
-->von tyrischen Mädchen begleitet
ludere solebat.
-->zu spielen pflegte
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 29.1.07 um 17:49 Uhr (Zitieren)
expulsi--> vertRieben
Re: Bitte helft mir
MK am 30.1.07 um 15:24 Uhr (Zitieren)
dankeschöööön
sehr net war auch alles richtig bis auf mädchen --> da sollte jungfraeuen hin.

so jez gehts aber weiter: das krieg ich auch net hin:

sceptri gravitate relicta ille pater rectorque deum, cui dextra trisulcis ignibus armata est, qui nutu concutit orbem, infuitur faciem tauri mixtusque iuvencis mugit et in teneris formosus obambulat herbis quippe color nivis est, quam nec vestigia duri calcavere pedis nec solvit aquaticus auster; ...


bekommt ihr/du das auch hin?
Re: Bitte helft mir
gereon am 30.1.07 um 16:09 Uhr (Zitieren)
eine frage MK :
wie alt bist du ??
Re: Bitte helft mir
MK am 30.1.07 um 17:19 Uhr (Zitieren)
warum?
Re: Bitte helft mir
MK am 30.1.07 um 17:22 Uhr (Zitieren)
also könnt ihr das nu übersetzten oder net?
Re: Bitte helft mir
MK am 30.1.07 um 20:27 Uhr (Zitieren)
ich brach das bis moin also was los????????
Re: Bitte helft mir
tatjana am 19.11.07 um 12:49 Uhr (Zitieren)
was heisst Auxilium auf deutsch liebe grüsse tatjana
Re: Bitte helft mir
wie am 19.11.07 um 14:47 Uhr (Zitieren)
wie wärs, wenn du im wörterbuch nachschaust?
Re: Bitte helft mir
Michael am 28.5.08 um 19:49 Uhr (Zitieren)
Hallo,

ich hätte mal eine Frage.

Was heißt „Volk und Vaterland“ übersetzt??

Ich hatte es mit „Noris et Patria“ aufgrund meiner alten Latein Kenntnisse übersetzt, aber mein Kumpel meinte dies sei falsch. Also haben wir gewettet und ich hoffe ich gewinne ;-)))

Wäre nett wenn jemand helfen könnte!!!

VielenDank
Re: Bitte helft mir
ralph am 28.5.08 um 19:54 Uhr (Zitieren)
das „et patria“ für „und Vaterland“ stimmt.
aber mir ist kein „Noris“ bekannt, Volk heißt u.A. populus/plebs(plebs ist aber eher abwertend
Re: Bitte helft mir
Bibulus am 28.5.08 um 20:09 Uhr (Zitieren)
„populus“ ist das „Staats“volk

siehe „SPQR“ „Senatus Populusque Romanus“,

also

„populus et patria“

oder

„patria populusque“

oder jede andere Kombination
Bitte helft mir
rapha am 14.8.08 um 15:04 Uhr (Zitieren)
was heißt auf deutsch tum auxilium per oraculum quaerere statuerunt
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 14.8.08 um 17:33 Uhr (Zitieren) I
tum auxilium per oraculum quaerere statuerunt
(tum)statuerunt (Subjekt+Prädikat):(dann) sie beschlossen, ...
auxilium per oraculum quaerere--> Infinitivsatz
Re: Bitte helft mir
Plebeius am 14.8.08 um 17:34 Uhr (Zitieren)
natürlich so: Dann beschlossen sie, ...
Re: Bitte helft mir
lalelu am 15.12.08 um 15:10 Uhr (Zitieren)
was heißt litora ?
nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,
montibus in liquidas pinus descenderat undas,
nullaque mortales praeter sua litora norant;
danke für eure hilfe!!!
Re: Bitte helft mir
Kristina Hess am 14.9.09 um 16:10 Uhr (Zitieren)
Wisst ihr was wie alt bist du auf latein heißt?
Thread geschlossen!
Graeculus am 14.9.09 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Forumsregeln beachten!
Re: Bitte helfen!<3
Lena Küpper am 9.10.09 um 14:41 Uhr (Zitieren)
ich möchte gern wissen was auxilium aus deutsch heißt danke schonmal im voraus
Re: Bitte helft mir
jeder am 9.10.09 um 14:44 Uhr (Zitieren)
Bitte fühle dich so frei die in der Seite eingebaute „Übersetzmaschine“ zu benutzen.
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Neues Thema
Die Diskussion zu diesem Forenbeitrag wurde durch einen Administrator geschlossen oder gelöscht. Nach Absenden dieser Eingabefelder wird ein neuer Beitrag angelegt. Wählen Sie deshalb bitte einen aussagekräftigen Titel.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.