Meine Lateinmatura liegt mehr als 40 Jahre zurück. Habe inzwischen zwar (berufsbedingt) immer wieder meine Kenntnisse ein wenig aufgefrischt, aber merke doch, dass ich an Grenzen stoße. So wende ich mich an Euch, geschätze ExpertInnen:
Mir steht nur der Kleine Stowasser zur Verfügung, online gibt es auch keine wirkliche Hilfe - die ich gefunden hätte - daher meine Frage, die das Kirchenlatein des 13. Jh betrifft:
Die Sequenz „dies irae, dies illa“ ist Bestandteil der röm.-kath. Totenliturgie und als solche vielfach vertont worden, - auch von W.A.Mozart in seinem Requiem, bei dem ich als Chorsänger schon oft gesungen habe. Eine der ergreifendsten Stellen daraus ist das „lacrimosa“. Bisher habe ich mich mit poetischen Übersetzungen begnügt, doch gestern bestanden meine Schüler auf einer wörtlichen Übersetzung - da bin ich gescheitert, und bitte deshalb in diesem Forum um Hilfe:
„lacrimosa dies illa, quam resurget ex favilla iudicandus homo reus ... huic ergo parce deus ...“
Es geht um das „huic“, den Rest kann ich selbst bewältigen.
WAS HEISST „HUIC“?
Bitte um - wenn möglich: kompetente - Hilfe.
Schon jetzt herzlichen Dank dafür.
JoSpi