Latein Wörterbuch - Forum
partizip futur — 713 Aufrufe
.asdaw am 19.1.09 um 20:42 Uhr (
Zitieren)
hey ihr,
wie übersetzt man nochmal das partizip futur?
meinetwegen furutum esse und laudaturus est?
danke und lg
Re: partizip futur
Bibulus am 19.1.09 um 20:48 Uhr (
Zitieren)
Partizip Futur Aktiv -> einer, der irgend was machen wird
„laudaturus“ -> einer , der loben wird
(furutum ???)
Re: partizip futur
andreas am 19.1.09 um 20:48 Uhr (
Zitieren)
Beispiel moriturus ... der Todgeweihte/der im Begriff ist, zu sterben
oder nasciturus ... der noch geboren werden wird/im Begriff ist, geboren zu werden
laudaturus ... der im Begriff ist, gelobt zu werden/der gelobt werden wird/ mit Lob bedacht sein wird
im deutschen etwas hölzern, aber so ist es gemeint.
Re: partizip futur
andreas am 19.1.09 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
Korrektur
laudaturus ... der loben wird ... Aktiv
Re: partizip futur
Bibulus am 19.1.09 um 20:58 Uhr (
Zitieren)
„C. Mario L. Valerio Flacco consulibus Caesar, imperatore expugnaturus Galliam, natus est“
->
"Caesar, der als Feldherr Gallien erobern wird,
ist während des Konsulats von C.Marius und L.Valerius Flaccus geboren worden."